نەزمىي يەشمىسى:
ئۆز نەپىئىن دېگەنلەر ئۆز نەپىئىنى دەپ،
ياراملىقنى يارامسىز دەيدۇ كۈچەپ.
For he who craves his personal gain or share Will call the fitting wrongful, unaware!
Kendi faydasını düşünen kimse, menfaati için, münâsip olanın dahi uygun olmadığını söyler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايدىسىنى كۆزلىگۈچى ئۆز مەنپەئەتى ئۈچۈن، لايىق كۆرۈلگەن نەرسە نىمۇ نالايىق دەپ تۇرۇۋالىدۇ. ① بۇ يەردە ”چىگىل“ سۆزى چىگىل قەبىلىسىنىڭ باشلىقى سۈپىتىدە ئېلىنغان. چىگىل قەبىلىسى قاراخانىيلار سۇلالىسىنى تەشكىل قىلغان قەبىلىلەرنىڭ بىرى ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئاسغىن تىلەگلى ئۆز ئۈلگى ئۈچۈن ياراغلىغنى تەڭسىز-تۇرۇر تەر كۈچۈن
Öz asğın tilegli öz ülgi üçün, yarağlığnı teñsiz-turur ter küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi faydasını düşünen kimse, menfaati için, münâsip olanın dahi uygun olmadığını söyler.
🇬🇧 EN For he who craves his personal gain or share
Will call the fitting wrongful, unaware!