نەزمىي يەشمىسى:
ۋە بەزى ئىشلاردا كېڭەشمەك كېرەك،
لېكىن دىلغا ياققاننى قىلماق كېرەك.
Though in affairs one seeks what men advise, Do that which thine own conscience sanctifies!
Bâzı işler vardır ki, insanlar ile istişare etmek lâzımdır, fakat neticede insan yine gönlünün münâsip gördüğü işi yapmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشتا كىشلەر بىلەن كېڭىشىش كېرەك، لېكىن كۆڭۈل تارتقان ئىشنى قىلىۋېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئىش كىشىكە كەڭەشگۈ كەرەك كۆڭۈل تاپلامىش ئىشنى قىلغۇ كەرەك
Neçe iş kişike keñeşgü kerek, köñül taplamış işni kılğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzı işler vardır ki, insanlar ile istişare etmek lâzımdır, fakat neticede insan yine gönlünün münâsip gördüğü işi yapmalıdır.
🇬🇧 EN Though in affairs one seeks what men advise,
Do that which thine own conscience sanctifies!