نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە كۆيۈمچان سېنىڭ ئۆز ئۆزۈڭ،
كىشىگە ئىشەنمە، تۈگەت، بەس سۆزۈڭ.
Thine own self is thy true and loyal friend; Trust not in others; here my warnings end!
Seni en çok düşünen yine bizzat kendinsin, insanlara güvenme, işte o kadar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ ئەڭ سادىقسەن، باشقا كىشىگە ئىشەنمە، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭكە باغىرساق سەنىڭ ئۆز ئۆزۈڭ كىشىكە ئىنانما كەسىلدى سۆزۈگ
Özüñke bağırsak seniñ öz özüñ, kişike ınanma kesildi sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni en çok düşünen yine bizzat kendinsin, insanlara güvenme, işte o kadar.
🇬🇧 EN Thine own self is thy true and loyal friend;
Trust not in others; here my warnings end!