نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ بىل، بۇ ئىشقا تېچۈكتۈر كېڭەش،
بۇ ئىش ئۈزرە مەندىن ھېچ يوقتۇر كېڭەش.
Know in thine own mind what thou shouldst decree; Seek not this counsel, brother, unto me!
Ne yapmak lazımsa, bunu kendin bilmelisin, istişare et, fakat benden bu iş için fikir sorma.
نەسرىي يەشمىسى:
پەقەت شۇنى بىلگىنكى، نېمە قىلىش كېرەك بولسا، كېڭەشنى ئۆزۈڭگە سال، بۇ ئىشقا مېنىڭدىن كېڭەش سورىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆك بىل نەگۈ قىلغۇ ئەرسە كەڭەش تىلەمە مەنىڭدىن بۇ ئىشكە كەڭەش
Sen ök bil negü kılğu erse keñeş, tileme meniñdin bu işke keñeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne yapmak lazımsa, bunu kendin bilmelisin, istişare et, fakat benden bu iş için fikir sorma.
🇬🇧 EN Know in thine own mind what thou shouldst decree;
Seek not this counsel, brother, unto me!