نەزمىي يەشمىسى:
سېنى ئالغىلى كەلدىم ئاندىن يۈرۈپ،
كېڭەش شۇكى بارغىن، سەن ئەمدى قوپۇپ.
I came from court to bring thee to the crown; My counsel is: Arise, ride to the town!
Oradan kalkıp, buraya seni götürmek için geldim, tavsiyem şu: yürü, buradan kalkıp, oraya gidelim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەردىن بۇ يەرگە سېنى ئالغىلى كەلدىم، كېڭەش شۇكى، يۈر، ئەمدى ئۇ يەرگە بارغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئالغالى كەلدىم ئاندىن تۇرۇپ كەڭەش بۇ يورى بارغىل ئەمدى قوپۇپ
Seni alğalı keldim andın turup, keñeş bu yorı barğıl emdi kopup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oradan kalkıp, buraya seni götürmek için geldim, tavsiyem şu: yürü, buradan kalkıp, oraya gidelim.
🇬🇧 EN I came from court to bring thee to the crown;
My counsel is: Arise, ride to the town!