نەزمىي يەشمىسى:
ئەل ئىچرە تاپارسەن ساۋاب، ياخشىلىق،
بۇ يەردە تېپىلماس، ساڭا بۇ ئېنىق.
The merit found when serving mortal men Can never be attained within this glen!
İnsanlar arasına karıştığın zaman elde edeceğin sevap ve iyilik burada bulunmaz, bu şüphesizdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشلەر ئارىسدىكى ساۋاب، ياخشىلىقلارغا بۇ يەردە ئېرىشكىلى بولمايدۇ، بۇنى بىلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلەر ئاراقى مۇيان ئەدگۈلۈك بۇ يەردە بۇلۇنماز مۇنۇ بەلگۈلۈك
Kişiler arakı muyan edgülük, bu yerde bulunmaz munu belgülük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasına karıştığın zaman elde edeceğin sevap ve iyilik burada bulunmaz, bu şüphesizdir.
🇬🇧 EN The merit found when serving mortal men
Can never be attained within this glen!