نەزمىي يەشمىسى:
ئۆز نەپىئىن دېگەنگە سالما مەسلىھەت،
ئەي قۇتلۇق، ئۇنىڭدىن تەگمەس مەنپەئەت.
'Consult not him who seeks his own design; No profit from his counsel can be thine, O soul divine!
Kendi istifâdesi bahis mevzuu olan bir kimse ile istişarede bulunmamalı, ey mübarek insan, bundan sana fayda gelmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايدىسىنى كۆزلىگۈچىلەردىن كېڭەش سورىما، چۈنكى ساڭا پايدىسى بولمايدۇ، ئەي قۇتلۇق چىراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئاسغى تىلەركە كەڭەشمەگۈ سۆز ساڭا ئاسغى بولماز ئايا قۇتلۇغ ئۆز
Öz asğı tilerke keñeşmegü söz, saña asğı bolmaz ayâ kutluğ öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi istifâdesi bahis mevzuu olan bir kimse ile istişarede bulunmamalı, ey mübarek insan, bundan sana fayda gelmez.
🇬🇧 EN 'Consult not him who seeks his own design;
No profit from his counsel can be thine, O soul divine!