نەزمىي يەشمىسى:
مېنى سەن قاياش بىل ۋە ياكى ئاداش،
ئاداشلىق، قاياشلىق ئىككىسى ئوخشاش.
Be thou my brother, or my friend beloved; For brother and true friend are like approved.
Sen bir kardeşsin, istersen arkadaş olarak da kabul et, kardeş ve arkadaş arasında fark yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
خالىسام قېرىندىشىمسەن، خالىسام دوستۇمسەن، قېرىنداشلىق بىلەن دوستلۇق ئىككىسى ئوخشاشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداش سەن تىلەسە يەمە تۇت ئاداش ئاداشلى قاداشلى ئىكىگۈن تۈدەش
Kadaş sen tilese yeme tut adaş, adaşlı kadaşlı ikigün tüdeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bir kardeşsin, istersen arkadaş olarak da kabul et, kardeş ve arkadaş arasında fark yoktur.
🇬🇧 EN Be thou my brother, or my friend beloved;
For brother and true friend are like approved.