نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن چىن كۆيۈمچان ئېرۇرسەن ماڭا،
نېمە قىلغۇلۇق، ئېيت، پۈتەرمەن ساڭا.
Today thy heart is tender toward my plight; Tell me what course is best, for thou art right."
بۈگۈن سەن ماڭا چىن مېھرىبانسەن، نېمە قىلىشىمنى ئېيتقىن، ساڭا ئىشىنىمەن.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سەن ماڭا چىن مېھرىبانسەن، نېمە قىلىشىمنى ئېيتقىن، ساڭا ئىشىنىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈگۈن چىن كۆيۈمچان ئېرۇرسەن ماڭا، نېمە قىلغۇلۇق، ئېيت، پۈتەرمەن ساڭا.
بۈگۈن چىن كۆيۈمچان ئېرۇرسەن ماڭا، / نېمە قىلغۇلۇق، ئېيت، پۈتەرمەن ساڭا.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۈگۈن سەن ماڭا چىن مېھرىبانسەن، نېمە قىلىشىمنى ئېيتقىن، ساڭا ئىشىنىمەن.
🇬🇧 EN Today thy heart is tender toward my plight;
Tell me what course is best, for thou art right."