نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش بۇ ياڭلىغ قايتۇردى جاۋاب،
تۇرما ئەي قۇتلۇق ئەر، مېنىڭدىن سوراپ.
Ögdülmiş answered: "O blessed soul and peer, Ask not of me what path thou shouldst steer!
Ögdülmiş cevap verdi ve: —-Ey mübarek insan, bunu sen bana sorma — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، دېدى: بۇ سۆزلەرنى مەندىن سورىما، ئەي قۇتلۇق چىراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئايىتما ماڭا سەن ئايا قۇتلۇغ ئۆز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, ayıtma maña sen ayâ kutluğ öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdülmiş cevap verdi ve: —-Ey mübarek insan, bunu sen bana sorma — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "O blessed soul and peer,
Ask not of me what path thou shouldst steer!