نەزمىي يەشمىسى:
مېنى خان دەۋەتكە ئەۋەتتى ساڭا،
سالۇرسەن كېڭەشنى نېچۈك سەن ماڭا.
The King dispatched me to bid thee come along; How canst thou ask advice from me among?
Hükümdar beni sana dâvetçi olarak gönderdi, sen şimdi benim ile nasıl istişarede bulunursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مېنى چاقىرغۇچى سۈپىتىدە ساڭا ئەۋەتتى، ئەمدى مەندىن نېمە دەپ كېڭەش سورايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئىدتى ئىلىگ ئوقىتچى ساڭا نەگۈ تەگ كەڭەشۈر سەن ئەمدى ماڭا
Meni ıdtı ilig okıtçı saña, negü teg keñeşür sen emdi maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar beni sana dâvetçi olarak gönderdi, sen şimdi benim ile nasıl istişarede bulunursun.
🇬🇧 EN The King dispatched me to bid thee come along;
How canst thou ask advice from me among?