نەزمىي يەشمىسى:
بارايلى دېمەكتىن بۆلەك يوق سۆزۈم،
تېچۈك بارما دەيمەن ساڭا مەن ئۆزۈم.
Save 'Let us go!' I have no word to say; How could I bid thee turn and stay away?
Gidelim—demekten başka, benim bir sözüm yoktur, ben sana nasıl "gitme" diyebilirim.
نەسرىي يەشمىسى:
”بارايلى“ دېمەكتىن باشقا سۆزۈم يوق، مەن قانداقمۇ ”بارما“ دېمەكتىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارالىم تىمەكتە ئادىن يوق سۆزۈم نەتەگ ئايغا بارما تەيۈ بۇ ئۆزۈم
Baralım timekte adın yok sözüm, neteg ayğa barma teyü bu özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gidelim—demekten başka, benim bir sözüm yoktur, ben sana nasıl "gitme" diyebilirim.
🇬🇧 EN Save 'Let us go!' I have no word to say;
How could I bid thee turn and stay away?