نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ بىرلە بولسام، تولا پايدا، بىل،
ئۆز نەپىئىن دېگەندە، كېڭەشمەس ئەقىل.
To have thee with me brings me benefit vast; No wise man takes counsel from an interested caste!
Seninle birlikte bulunmak benim için çok faydalıdır, kendi faydasını isteyen kimse ile akıllı insan istişare etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ بىلەن بىللە بولۇش كۆپ پايدىلىقتۇر، ئۆز پايدىسىنى تىلىگۈچى بىلەن ئەقىل كېڭەشمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى بىرلە بولسا كۆر ئاسغى ئۈكۈش ئۆز ئاسغىن تىلەركە كەڭەشمەز ئۇقۇش
Seni birle bolsa kör asğı üküş, öz asğın tilerke keñeşmez ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seninle birlikte bulunmak benim için çok faydalıdır, kendi faydasını isteyen kimse ile akıllı insan istişare etmez.
🇬🇧 EN To have thee with me brings me benefit vast;
No wise man takes counsel from an interested caste!