نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشتا قىلۇرمەن كېڭەشنى ساڭا،
بىلىملە مۇناسىپ كېڭەش بەر ماڭا.
From thee alone I seek advice so rare; With thy deep wisdom match this grave affair.
Bu işte senin bilgin ile mütenâsip bir tavsiyede bulunmanı istiyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا پەقەت سېنىڭدىن كېڭەش سورايمەن، بىلىمىڭ بىلەن سەن كېڭەش بېرىشكە لايىقسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قولۇر-مەن بۇ ئىشكە كەڭەش بىلىگ بىرلە سەن بۇ كەڭەشكە تەڭەش
Seniñdin kolur-men bu işke keñeş, bilig birle sen bu keñeşke teñeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işte senin bilgin ile mütenâsip bir tavsiyede bulunmanı istiyorum.
🇬🇧 EN From thee alone I seek advice so rare;
With thy deep wisdom match this grave affair.