نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن قاچارسەن، نە قىلدى كىشى،
كىشىگە قوشۇل، قىل كىشىلەر ئىشى.
Why flee mankind? What wrong did they impart? Mingle with men, and do a human part!
İnsanlardan kaçıyorsun, onlar sana ne yaptı, insanlara karış ve onlar gibi yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشلەردىن قاچىسەن، كىشلەر ساڭا نېمە قىلدى؟ كىشلەرگە ئارىلاشقىن، كىشلەرنىڭ ئىشىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدىن قاچار سەن نە قىلدى كىشى كىشىكە قاتىل ئىت كىشىلەر ئىشى
Kişidin kaçar sen ne kıldı kişi, kişike katıl it kişiler işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlardan kaçıyorsun, onlar sana ne yaptı, insanlara karış ve onlar gibi yaşa.
🇬🇧 EN Why flee mankind? What wrong did they impart?
Mingle with men, and do a human part!