نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا خوپلۇق تىلەپ، ئېيتقان بۇ سۆزۈم،
بىلەرسەن، ئېرۇر راست، تەڭرىگە مەلۇم.
Thou knowest that my spoken words ring true; God knows I wished only good to you.
Bunları doğru söylediğimi takdir edersin, Tanrı bilir ki, senin iyiliğini istedim.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەن، بۇ سۆزلەرنى توغرا سۆزلىدىم، ساڭا ياخشىلىق تىلىگەنلىكىمنى بىر ئىگەم ئۆزى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن بۇ گۆزلەر كۆنى سۆزلەدىم ساڭا ئەدگۈ قولدۇم بىلىر بىر ئىدىم
Bilir sen bu gözler köni sözledim, saña edgü koldum bilir bir idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunları doğru söylediğimi takdir edersin, Tanrı bilir ki, senin iyiliğini istedim.
🇬🇧 EN Thou knowest that my spoken words ring true;
God knows I wished only good to you.