نەزمىي يەشمىسى:
قاياشنىڭ غېمىنى قاياش يېمىسە،
بۆلەك يات قاچان يەر، قاياش بولمىسا.
'If brethren share not in a brother's grief, What stranger could afford his soul relief?'
Akrabaların kederini akrabalar paylaşır, insanın bir akrabası olmazsa, onun İstırabına yabancı kimseler nasıl ortak olabilirler.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداش غېمىنى قېرىنداش يېمىسە، قېرىنداش بولمىغان ياتلار يەمدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداش قادغۇلارىن قاداش يەمەسە ئادىن يات قاچان يەر قاداش بولماسا
Kadaş kadğuların kadaş yemese, adın yat kaçan yer kadaş bolmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabaların kederini akrabalar paylaşır, insanın bir akrabası olmazsa, onun İstırabına yabancı kimseler nasıl ortak olabilirler.
🇬🇧 EN 'If brethren share not in a brother's grief,
What stranger could afford his soul relief?'