نەزمىي يەشمىسى:
جىمىكى قاياشتىن ئۆزۈن ئايرىلىپ،
ئېچۈن مۇنچە تۈردۈم بۇ يەرگە كېلىپ.
'Yet thinkest thou I severed kinship's grace, Without deep cause, to dwell within this place?'
Ben de kardeş ve akrabalardan ayrılarak, buraya gelip, niçin bu kadar zaman burada kaldım.
نەسرىي يەشمىسى:
مەنمۇ قوۋم قېرىنداشلاردىن ئايرىلىپ قانداقمۇ بۇ يەرگە كېلىپ تۇرالايتتىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قا قاداشتىن نەچە ئادرىلىپ نەلۈك تۇرغاي ئەردىم بۇ يەركە كەلىپ
Özüm ka kadaştın neçe adrılıp, nelük turğay erdim bu yerke kelip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de kardeş ve akrabalardan ayrılarak, buraya gelip, niçin bu kadar zaman burada kaldım.
🇬🇧 EN 'Yet thinkest thou I severed kinship's grace,
Without deep cause, to dwell within this place?'