نەزمىي يەشمىسى:
كى كۆردۈم بۇ يەردە دىنىم، خوپلۇقى،
بۇ يەردە كۆرۈندى ئۆزۈم خوپلۇقى.
'I weighed the matter, and I saw right clear: My faith and spirit flourish only here.'
Çünki dinimin selâmetini ve kendi menfaatimi bunda gördüm.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سېلىپ، دىنىمنىڭ ياخشىلىقىنى كۆردۈم، بۇ يەردە ئۆزۈمنىڭ ئەۋزەللىكى كۆرۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردۈم ئەمدى دىنىم يەگلىكى بۇ يەردە كۆرۈندى ئۆزۈم يەگلىكى
Baka kördüm emdi dinim yegliki, bu yerde köründi özüm yegliki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çünki dinimin selâmetini ve kendi menfaatimi bunda gördüm.
🇬🇧 EN 'I weighed the matter, and I saw right clear:
My faith and spirit flourish only here.'