نەزمىي يەشمىسى:
نېمىكىن، سەن ئېيتتىڭ كۆيۈمچانلىقىڭ،
يېقىنلىق نىشانى، قېرىنداشلىقىڭ.
'The words thou speakest flow from loving care; A mark of kinship and devotion rare.'
Bu söylediğin sözler senin şefkatinden ileri geliyor, bu akrabalık nişanesi ve yakınlık alâmetidir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان بۇ سۆزلەر مېھرىبانلىقتۇر، بۇ قېرىنداشلىق ھەمدە يېقىنلىقنىڭ بەلگىسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز كىم سەن ئايدىڭ باغىرساقلىق ئول قاداش بەلگۈسى ھەم ياغۇق ياقلىق ئول
Bu söz kim sen aydıñ bağırsaklık ol, kadaş belgüsi hem yağuk yaklık ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söylediğin sözler senin şefkatinden ileri geliyor, bu akrabalık nişanesi ve yakınlık alâmetidir.
🇬🇧 EN 'The words thou speakest flow from loving care;
A mark of kinship and devotion rare.'