نەزمىي يەشمىسى:
م،
تىلى شۈك تۈرماس سېنى سۆزلەپ ھامان.
Ögdülmiş said: "The King repeats thy name; His tongue is never silent from thy fame!
Öğdülmiş cevap verdi : — Hükümdar dâima senden bahseder, bir ân bile seni dilinden düşürmez — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلگ سېنى سۆزلەيدۇ، بىردەممۇ تىلىدىن چۈشۈرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ سەنى سۆزلەيۈ شۈك قۇرىتماز تىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, seni sözleyü şük kurıtmaz tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Hükümdar dâima senden bahseder, bir ân bile seni dilinden düşürmez — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş said: "The King repeats thy name;
His tongue is never silent from thy fame!