نەزمىي يەشمىسى:
تەۋرەتسە تىلىنى، ئېتىڭنى ئېيتار،
سېنى بىر كۆرەي دەپ تۆت كۆزلە باقار.
Whenever he begins to speak, thy name rings out; He watches eagerly for thee without.
Konuşmağa başlar-başlamaz, ağzından adın çıkar, o seni dört gözle beklemektedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزى ئېچىلسىلا نامىڭنى تىلغا ئالىدۇ، ئۇ سېنى كۆرۈشكە ئىنتىزار، نەزىرى سەندە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى تەپرەسە سۆزدە ئاتىڭ چىقار سەنى كۆرگۈكە ئول كۆز ئاچتى باقار
Tili teprese sözde atıñ çıkar, seni körgüke ol köz açtı bakar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Konuşmağa başlar-başlamaz, ağzından adın çıkar, o seni dört gözle beklemektedir.
🇬🇧 EN Whenever he begins to speak, thy name rings out;
He watches eagerly for thee without.