نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە تولا ئارزۇلاپ،
يۈرەر تىل ھەر سۆزدە ئېتىنى ئاتاپ.
Whomever the heart desires with love sincere, His name flows ceaseless on the tongue so clear.
Gönül arzulayarak, kimi severse, her sözde onun adı dilinden düşmezmiş.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى ياخشى كۆرسە، كۆڭۈل شۇنى ئارزۇ قىلىپ، تىلى شۇنىلا سۆزلەيدۇ، نامى ئېغىزدىن چۈشمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى سەۋسە ئەرمىش كۆڭۈل ئارزۇلاپ تىلىن سۆزدە ئاتى يورىر سۆز ئۇلاپ
Kimi sevse ermiş köñül ârzûlap, tilin sözde atı yorır söz ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül arzulayarak, kimi severse, her sözde onun adı dilinden düşmezmiş.
🇬🇧 EN Whomever the heart desires with love sincere,
His name flows ceaseless on the tongue so clear.