نەزمىي يەشمىسى:
سۆيدۈرگەن نېمە دەر، بۇ بېيتتىنى ئوقى،
سۆيۈملۈك يۈزىدۇر كۆڭۈل توقلۇقى.
Read what the lover in his passion sighed: 'The beloved's countenance keeps the spirit satisfied!'
Şu beyti oku, kendisini sevdirmiş insan ne der, gönlü doyuran, sevgilinin yüzüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگۈچى ئاشق نېمىدېگەن، بۇ بېيتنى ئوقۇ: سۆيۈملۈكنىڭ يۈزى كۆڭۈلنىڭ ئوزۇقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىتمىش نەگۈ تەر بۇ بەيتىگ ئوقى سەۋۈگلۈگ يۈزى ئول كۆڭۈل توقلۇقى
Sevitmiş negü ter bu beytig okı, sevüglüg yüzi ol köñül toklukı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti oku, kendisini sevdirmiş insan ne der, gönlü doyuran, sevgilinin yüzüdür.
🇬🇧 EN Read what the lover in his passion sighed:
'The beloved's countenance keeps the spirit satisfied!'