نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، كۆز ئالدىدا شۇ،
كۆزى نەگە باقسا، تىگاھىدا شۇ.
'Whomever the heart loves, the eye beholds in view; Where'er the vision turns, his face glides through!
Gönül kimi severse, göz dâima onu görür, göz nereye bakarsa, orada o uçar.
نەسرىي يەشمىسى:
”كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، شۇ كۆز ئالدىدا بولىدۇ، كۆز قەيەرگە تىكىلسە، شۇ يەردە ئۇنىڭ قىياپىتى ئۇچۇپ يۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمنى سەۋسە كۆرۈر كۆزدە ئول كۆزۈن قانچا باقسا ئۇچار يۈزدە ئول
Köñül kimni sevse körür közde ol, közün kança baksa uçar yüzde ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül kimi severse, göz dâima onu görür, göz nereye bakarsa, orada o uçar.
🇬🇧 EN 'Whomever the heart loves, the eye beholds in view;
Where'er the vision turns, his face glides through!