نەزمىي يەشمىسى:
بۈيۈك ئىش ئېرۇر، كۆر، بۇ ئىشلار ماڭا،
نېمە قىلغۇلۇق، ئېيت، كېڭەش بەر ماڭا.
He bids me come, recounting every grace; Yet weighty is this summons to embrace!
îmdi hükümdar— "Gel!" — diye davet etmiş, her türlü iyilikleri teker-teker sayıp dökmü
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ ئىشلار مەن ئۈچۈن بۈيۈك ئىشلاردۇر، نېمە قىلىشىم كېرەك، ئېيت، ماڭا كېڭەش بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىمىش ئىلىگ ئەمدى كەلگىل تەيۈ قامۇغ ئەدگۈلۈكنى ئاتامىش سايۇ
Okımış ilig emdi kelgil teyü, kamuğ edgülükni atamış sayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îmdi hükümdar— "Gel!" — diye davet etmiş, her türlü iyilikleri teker-teker sayıp dökmü
🇬🇧 EN He bids me come, recounting every grace;
Yet weighty is this summons to embrace!