نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ تەۋپىق خۇدا ياخشىلىق ئۈچۈن،
خەلق نەپىئىنى دەپ كۆتۈردۈم يۈكىن.
God gave me grace for every noble deed, To bear the people's burden in their need.
Halka faydalı olmak ve onun yükünü yüklenmek hususunda her türlü iyilik için Tanrı bana tevfık ihsan etti.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كۆپ ياخشىلىق قىلىشقا، خەلقنىڭ پايدىسى ئۈچۈن مۇشەققەت چېكىشكە تەۋپىق بەردى
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى تەۋفىك قامۇغ ئەدگۈكە بودۇن ئاسغىڭا ھەم يۈكى يۈدگۈكە
Bayat berdi tevfik kamuğ edgüke, bodun asğıña hem yüki yüdgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka faydalı olmak ve onun yükünü yüklenmek hususunda her türlü iyilik için Tanrı bana tevfık ihsan etti.
🇬🇧 EN God gave me grace for every noble deed,
To bear the people's burden in their need.