نەزمىي يەشمىسى:
قانۇنلۇق ئادىل بەگ چىندىن بەخت ئېرۇر،
ئۇ بەختتىن ھەممىگە نېسىۋە تېگۈر.
'A just and lawful lord is fortune bright; His blessed lot bestows on all their right.
Kanunlara riâyet eden, doğru bey, gerçekten, bir saadettir, onun saadetinden her kes kendisine hisse alır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادالەتلىك، توغرا بەگ ئېنىق سائادەتتۇر، سائادىتى ئارقىلىق ھەممىگە ئۆز ئۈلۈشىنى بېرەلەيدۇ. 3422. توغرا بەگنىڭ نامى قەيەردە شۆھرەت تاپسا، ئۇنىڭ ئالدىغا بارغۇلۇق، ئۇنىڭدىن كىشى بەختكە ئېرىشىدا
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈلۈگ كۆنى بەگ قۇت ئول بەلگۈلۈگ قۇتى بىرلە تەگرۈر تۆزۈكە ئۈلۈگ
Törülüg köni beg kut ol belgülüg, kutı birle tegrür tözüke ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanunlara riâyet eden, doğru bey, gerçekten, bir saadettir, onun saadetinden her kes kendisine hisse alır.
🇬🇧 EN 'A just and lawful lord is fortune bright;
His blessed lot bestows on all their right.