نەزمىي يەشمىسى:
ئادىل بەگ ئېتى قايدا بولسا مەشھۇر،
ئاڭا بارغۇلۇق، بەخت ئۈنىڭدىن تېگۈر.
Where'er a prince's righteous name is hailed, Draw near to him: there bliss has never failed!
Nerede adaleti ile şöhret bulan bir bey bulunursa, oraya gitmeli, insan onda saadetini bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادالەتلىك، توغرا بەگ ئېنىق سائادەتتۇر، سائادىتى ئارقىلىق ھەممىگە ئۆز ئۈلۈشىنى بېرەلەيدۇ. 3422. توغرا بەگنىڭ نامى قەيەردە شۆھرەت تاپسا، ئۇنىڭ ئالدىغا بارغۇلۇق، ئۇنىڭدىن كىشى بەختكە ئېرىشىدا
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇدا چاۋىقسا كۆنى بەگ ئاتى ئاڭار بارغۇ ئاندىن بۇلۇر ئەر قۇتى
Kayuda çavıksa köni beg atı, añar barğu andın bulur er kutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nerede adaleti ile şöhret bulan bir bey bulunursa, oraya gitmeli, insan onda saadetini bulur.
🇬🇧 EN Where'er a prince's righteous name is hailed,
Draw near to him: there bliss has never failed!