نەزمىي يەشمىسى:
ئادىل قانۇن كۆككە بىر تۈۋرۈك ئېرۇر،
بۇزۇلسا ئۇ قانۇن ئاسمان يىقىلۇر.
For justice is the pillar of the sky; If justice fails, heaven cannot stand on high!
Adalete istinat eden kanun — bu göğün direğidir, kanun bozulursa, gök yerinde duramaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادالەت ۋە قانۇن ئاسماننىڭ تۈۋرۈكىدۇر، تۈۋرۈك قىڭغايسا ئاسمان ئۆرە تۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆك تىرگۈكى ئول كۆنىلىك تۆرۈ تۆرۈ ئارتاسا كۆك تۇرۇماز ئۆرۈ
Bu kök tirgüki ol könilik törü, törü artasa kök turumaz örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adalete istinat eden kanun — bu göğün direğidir, kanun bozulursa, gök yerinde duramaz.
🇬🇧 EN For justice is the pillar of the sky;
If justice fails, heaven cannot stand on high!