نەزمىي يەشمىسى:
يوق ئەرسە قانۇنلۇق بەگلەر مۇبادا،
يەتتە قات زېمىننى بۇزاتتى خۇدا.
Were such lawgiving rulers not alive, God would shake down seven earths where none survive!
Bu kanun koyan beyler hayatta bulunmasalardı, Tanrı yedi kat yerin nizâmını bozmuş olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادالەتلىك قانۇنلۇق بەگلەر تىرىك بولمىغاندا ئىدى، خۇدا يەتتە قات يەرنى بۇزغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈلۈگ بۇ بەگلەر يوق ئەرسە تىرىگ بايات بۇزغاي ئەردى يەتى قات يەرىگ
Törülüg bu begler yok erse tirig, bayat buzğay erdi yeti kat yerig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kanun koyan beyler hayatta bulunmasalardı, Tanrı yedi kat yerin nizâmını bozmuş olurdu.
🇬🇧 EN Were such lawgiving rulers not alive,
God would shake down seven earths where none survive!