نەزمىي يەشمىسى:
ئادىل بەگ يۈزىن كۆرسە، قۇتلۇق بولۇر،
ساۋابىن تاپۇر ھەم گۇناھ يوقىلۇر.
Whoever gazes on a righteous lord Is blessed, cleansed of sin, and gains reward.'
Adil beyin yüzünü gören kutlu olur, sevaba girer ve günahtan kurtulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادالەتلىك بەگنىڭ يۈزىنى كۆرسە قۇتلۇق بولىدۇ، ساۋاب تاپىدۇ ۋە گۇناھدىن خالاس بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بەگ يۈزى كۆرسە قۇتلۇغ بولۇر مۇيانقا تەگىر ھەم يازۇقى يۇلۇر
Köni beg yüzi körse kutluğ bolur, muyanka tegir hem yazukı yulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adil beyin yüzünü gören kutlu olur, sevaba girer ve günahtan kurtulur.
🇬🇧 EN Whoever gazes on a righteous lord
Is blessed, cleansed of sin, and gains reward.'