نەزمىي يەشمىسى:
ئەر شۇكى، جىمىگە قۇدرەتلىك تۈرۈپ،
قىلالىسا ئىشنى ئۆزىن چىڭ تۇتۇپ.
"The hero of all heroes has full power, Yet curbs his carnal lust in testing hour!
Erlerin eri odur ki, her şeye muktedir olur, fakat yapmağa gelince, nefsine karşı mukavemet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەرنىڭ مەردى شۇكى، ھەممە نەرسىگە قۇدرىتى يېتىپ، ئۇنىڭغا ئېرىشكەندە، ئۆزىنى مەھكەم تۇتالسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەندە ئەرى ئول قامۇغ نەڭكە ئەرك بۇلۇپ قىلغۇ يەردە ئۆزىن تۇتسا بەرك
Erende eri ol kamuğ neñke erk, bulup kılğu yerde özin tutsa berk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erlerin eri odur ki, her şeye muktedir olur, fakat yapmağa gelince, nefsine karşı mukavemet eder.
🇬🇧 EN "The hero of all heroes has full power,
Yet curbs his carnal lust in testing hour!