نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر مەنە ئۈزرە ئۇيغۇن ئۈشبۈ سۆز،
ئىشىت سەن، ئەمەل قىل، ئايا خۇلقى تۈز.
The meaning of this maxim fits it well; Attend and heed it, gentle friend, and dwell:
Dikkat edersen, şu sözün mânası buna uyar, dinle ve ona göre hareket et, ey yumuşak huylu.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، بۇ سۆزنىڭ مەنىسى يۇقىرىقى سۆزلەرگە يېقىن كېلىدۇ، بۇنى ئاڭلا، ئەمەل قىل، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزكە ياقار كۆرسە مانى بۇ سۆز ئەشىت ئىشكە تۇتغىل ئايا قىلقى تۈز
Bu sözke yakar körse mani bu söz, eşit işke tutğıl ayâ kılkı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, şu sözün mânası buna uyar, dinle ve ona göre hareket et, ey yumuşak huylu.
🇬🇧 EN The meaning of this maxim fits it well;
Attend and heed it, gentle friend, and dwell: