نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئارزۇ ئۈزە يېتىشسە قولى،
تۇتۇپ ئۆزنى، تۈزەلسە كۆڭلى - دىلى.
Though his hand grasps whate'er desire has wrought, He bridles self, his speech, and inward thought.
Arzusunu elde etmek için kuvvet bulduğu hâlde, kendisini tutar, gönülüne ve diline hâkim olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر، ئارزۇلىرى قولىغا كەلگەندىمۇ، دىلىنى ۋە تىلىنى تۈزەپ، ئۆزىنى تۇتالسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۈستەسە ئەلگى ئارزۇ ئۆزە ئۆزىنى تۇتۇنسا كۆڭۈل تىل تۈزە
Kalı üstese elgi ârzû öze, özini tutunsa köñül til tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzusunu elde etmek için kuvvet bulduğu hâlde, kendisini tutar, gönülüne ve diline hâkim olur.
🇬🇧 EN Though his hand grasps whate'er desire has wrought,
He bridles self, his speech, and inward thought.