نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر بولسا دۇنيا، كۆڭۈل بەرمىسە،
كېتەر بولسا ئاغرىپ، يۈزىن پۈرمىسە.
If wealth arrives, his soul remains untied; If it departs, no frown disturbs his pride.
Gelen dünya nimetlerine gönül bağlamaz, elinden gidenlere de içi sızlayıp, yüzü buruşmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىغا كەلگەن مال دۇنياغا كۆڭۈل بەرمىسە، قولدىن كەتكەنگىمۇ ئىچ ئاغرىتىپ، يۈزىنى پۈرۈشتۈرمىسە؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر بولسا دۈنيا كۆڭۈل باماسا بارىر ئەرسە ئاغرىپ قاشىن تۈگمەسە
Kelir bolsa dünyâ köñül bamasa, barır erse ağrıp kaşın tügmese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelen dünya nimetlerine gönül bağlamaz, elinden gidenlere de içi sızlayıp, yüzü buruşmaz.
🇬🇧 EN If wealth arrives, his soul remains untied;
If it departs, no frown disturbs his pride.