نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز تىلىكى بىلە يۈرسە يول،
ئەي ئىلمى ئۈلۈغ ئەر، جاپا چەكمەس ئول.
'When on his heart's desire a man takes stride, No weariness can touch his steps or pride.'
insan kendi arzusu ile yol yürürse, zahmet çekmez, ey bilgisi büyük.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز تىلىكى بىلەن يول ماڭسا، ئۇنىڭغا مۇشەققەت تەگمەيدۇ، ئەي بىلىمى ئۇلۇغ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆز تىلەكىن يورىسا يولۇغ ئاڭار تەگمەز ئەمگەك ئاي بىلگى ئۇلۇغ
Kişi öz tilekin yorısa yoluğ, añar tegmez emgek ay bilgi uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan kendi arzusu ile yol yürürse, zahmet çekmez, ey bilgisi büyük.
🇬🇧 EN 'When on his heart's desire a man takes stride,
No weariness can touch his steps or pride.'