نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم، شۇدۇركى سۆزۈم،
سېنى كۆرمەك بىلەن يورۇشتى كۆزۈم.
Ögdülmiş answered: 'Hear my heart's delight: To look upon thy face makes my eyes bright!'
Öğdülmış cevap verdi ve : — Bu sözüm şudur — dedi— seni görünce, özüm parladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، مۇنداق دېدى: سېنى كۆرۈش بىلەن كۆزۈم روشەنلەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەۋاب قىلدى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز سەنى كۆردى ئەرسە يارۇق بولدى كۆز
Cevâb kıldı ögdülmiş aydı bu söz, seni kördi erse yaruk boldı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmış cevap verdi ve : — Bu sözüm şudur — dedi— seni görünce, özüm parladı.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Hear my heart's delight:
To look upon thy face makes my eyes bright!'