نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر كۆپ ئىشنى كۆرگەن بىر ئەرەن،
ئەي كۆڭلى كەڭ، ئۇنىڭ مەنىسىن چۈشەن.
'Hear what the man of tested wisdom spoke; Unpack the meaning for all thoughtful folk:'
Tecrübeli insan ne der, dinle, mânasına dikkat et, ey huzura kavuşmuş insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سىنىغان تەجرىبىلىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇنىڭ مەنىسىنى چۈشەن، ئەي كۆڭلى كەڭ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سىنامىش سۆزى ئانىڭ مانىسى ئۇق ئاي كۆڭلى يازى
Negü ter eşitgil sınamış sözi, anıñ manisi uk ay köñli yazı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübeli insan ne der, dinle, mânasına dikkat et, ey huzura kavuşmuş insan.
🇬🇧 EN 'Hear what the man of tested wisdom spoke;
Unpack the meaning for all thoughtful folk:'