نەزمىي يەشمىسى:
چىقاردى ئۇ خەتنى ھەم بەردى سۇنۇپ،
ئودغۇرمىش ئالدى، ئاچتى، بىر ئاز ئويلىنىپ.
He handed him the scroll; Odgurmış read, And deeply pondered all the ruler said.
Mektubu okudu, uzun-uzun düşündü ve: — Hükümdar çok manalı sözler yazmış —dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
خەتتى چىقىرىپ، قولغا ئېلىپ ئۇنىڭغا سۇندى، ئودغۇرمىش خەتتى ئېلىپ، سولغۇن ھالدا ئۇنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى بىتىگ كەچ ساقىندى ئۇزۇن ئايۇر كەد بىلىگ بەرمىش ئىلىگ سۆزۈن
Okıdı bitig keç sakındı uzun, ayur ked bilig bermiş ilig sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektubu okudu, uzun-uzun düşündü ve: — Hükümdar çok manalı sözler yazmış —dedi —
🇬🇧 EN He handed him the scroll; Odgurmış read,
And deeply pondered all the ruler said.