نەزمىي يەشمىسى:
ئوقۇپ خەتنى ئاستا، ئۇزۇن ئويلىدى،
بېرىپتۇ ئەلىگ خەتتە كۆپ بىلىم، دېدى.
Long did he ponder, saying: "Deep and wise Are these fair words the noble King supplies.
مەكتۇپنى ئوقۇدى، ئۇزاق ئويلاندى، ۋە دېدى: ئەلگ سۆزى ئارقىلىق كۆپ بىلىم بېرىپتۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپنى ئوقۇدى، ئۇزاق ئويلاندى، ۋە دېدى: ئەلگ سۆزى ئارقىلىق كۆپ بىلىم بېرىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقۇپ خەتنى ئاستا، ئۇزۇن ئويلىدى، بېرىپتۇ ئەلىگ خەتتە كۆپ بىلىم، دېدى.
ئوقۇپ خەتنى ئاستا، ئۇزۇن ئويلىدى، / بېرىپتۇ ئەلىگ خەتتە كۆپ بىلىم، دېدى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مەكتۇپنى ئوقۇدى، ئۇزاق ئويلاندى، ۋە دېدى: ئەلگ سۆزى ئارقىلىق كۆپ بىلىم بېرىپتۇ.
🇬🇧 EN Long did he ponder, saying: "Deep and wise
Are these fair words the noble King supplies.