نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتى ئۇ خەت ئۆز قولىلە پۈتۈپ،
نېمە سۆزلىگەن بولسا، كۆرگىن ئوقۇپ.
The King inscribed a scroll with his own hand; Read it thyself, and weigh his high command!"
Hükümdar kendi eli ile yazıp, sana bir mektup da gönderdi, ne demiş ise, kendin bak, oku.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئۆز قولى بىلەن خەت يېزىپ ئەۋەتتى، خەتتە نېمە دېدى، ئۆزۈڭ ئوقۇپ كۆرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ ئىدتى ئىلىگ ئۆز ئەلگىن بىتىپ نەگۈ سۆزلەدى ئەرسە كۆرگىل ئوقىپ
Bitig ıdtı ilig öz elgin bitip, negü sözledi erse körgil okıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kendi eli ile yazıp, sana bir mektup da gönderdi, ne demiş ise, kendin bak, oku.
🇬🇧 EN The King inscribed a scroll with his own hand;
Read it thyself, and weigh his high command!"