تىزىملىك
تىل تاللاش:
42-باب 3512 – 3645-بېيىتلەر (134 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيانىڭ نۇقسانلىرىنى سۆزلىشى

Odghurmishning Dünyaning Nuqsanlirini Sözlishi

ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيانىڭ نۇقسانلىرىنى سۆزلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 42-بابى، 3512–3645-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 047 ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىشكە دۇنيانىڭ ئەيىبلىرىنى سۆزلىشى — 17:30
مەنبە:
#3512 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش دېدى: مەن ئۆزۈم،
ئىشىتىم سۆزۈڭنى، ئىشىتكىن سۆزۈم.

Then Odgurmış replied: "I heard thy speech; Now listen to the counter-truth I teach!

Odgurmış cevap verdi ve : — Ben senin sözlerini dinledim, şimdi sen de benim sözlerimi dinle — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەن سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، ئەمدى مېنىڭ سۆزۈمنى ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئۆزۈم سۆزۈڭنى ئەشىتتى ئەشىتگىل سۆزۈم
Yanut berdi odğurmış aydı özüm, sözüñni eşitti eşitgil sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ben senin sözlerini dinledim, şimdi sen de benim sözlerimi dinle — dedi —
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "I heard thy speech; Now listen to the counter-truth I teach!
#3513 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆزىن بەك سۆيدۈرمىش ساڭا،
پۈتۈن ئەيىبى ئەردەم كۆرۈنمىش ساڭا.

This world has charmed thy heart and won thy love; Its very faults seem virtues from above!

Bu dünya kendisini sana çok sevdirmiş, onun bütün kusurları sana fazilet gibi görünmüş.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆزىنى ساڭا بەكمۇ يېقىملىق كۆرسىتىپتۇ، ھەممە ئەيبلىرى ساڭا پەزىلەت بولۇپ كۆرۈنۈپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئۆزىن كەد سەۋىتمىش ساڭا قامۇغ ئايبى ئەردەم كۆرۈنمىش ساڭا
Bu dünyâ özin ked sevitmiş saña, kamuğ aybı erdem körünmiş saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya kendisini sana çok sevdirmiş, onun bütün kusurları sana fazilet gibi görünmüş.
🇬🇧 EN This world has charmed thy heart and won thy love; Its very faults seem virtues from above!
#3514 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاڭ ئەرمەس سېنىڭدىن، مەسەلدە كېلۇر،
سۆيۈلسە نېمىكى، ئەيىبى يوق بولۇر.

Nor do I marvel, for the proverb says: 'Whatever thing is loved conceals its ways.'

Sana hayret etmem, meselde de vardır : hangi şey sevilirse, onun kusurları görünmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ھەيران بولمايمەن، مەسەلدە باركى، قايسى نەرسە سۆيۈملۈك بولسا، ئەيبى كۆرۈنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاڭ ئەرمەز سەنىڭدىن مەسەلدە كەلىر قايۇ نەڭ سەۋۈگ بولسا ئايبى بارىر
Tañ ermez seniñdin meselde kelir, kayu neñ sevüg bolsa aybı barır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana hayret etmem, meselde de vardır : hangi şey sevilirse, onun kusurları görünmez.
🇬🇧 EN Nor do I marvel, for the proverb says: 'Whatever thing is loved conceals its ways.'
#3515 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن سۆيگەچ جاھاننى، ئەي ئەلدە ئۇلۇغ،
بار ئەيىبى كۆرۈندى، پەزىلەت تولۇق.

Because the world has made itself so sweet, Its defects seem like virtues at thy feet!

Ey memleketin büyüğü, dünya kendisini sevdiği için, onun bütün kusurları sana fazilet gibi gelmiş.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆزىنى سۆيدۈرگىنى ئۈچۈن ئۇنىڭ كۆپ ئەيبلىرى ساڭا پەزىلەت بولۇپ كۆرۈنگەن، ئەي ئەلنىڭ چوڭى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىتمىش ئۈچۈن دۈنيا ئايبى قامۇغ ساڭا بولمىش ئەردەم ئاي ئىلدە ئۇلۇغ
Sevitmiş üçün dünyâ aybı kamuğ, saña bolmış erdem ay ilde uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey memleketin büyüğü, dünya kendisini sevdiği için, onun bütün kusurları sana fazilet gibi gelmiş.
🇬🇧 EN Because the world has made itself so sweet, Its defects seem like virtues at thy feet!
#3516 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، نېمە دەر بۇ سۆيگەن ئادەم،
ئاشىق ئۈچۈن مەشۇق ئەيىبى زور ئەردەم.

Hear what the enraptured lover said of old, Whose heart the chains of deep affection hold:

Sevmiş insan ne der, dinle, seven nazarında sevgilinin kusuru en büyük fazilettir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: سۆيگۈچىگە سۆيگىنىنىڭ ئەيبلىرى چوڭ پەزىلەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ سەۋمىش كىشى سەۋۈگكە سەۋۈگ ئايبى ئەردەم باشى
Negü ter eşitgil bu sevmiş kişi, sevügke sevüg aybı erdem başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevmiş insan ne der, dinle, seven nazarında sevgilinin kusuru en büyük fazilettir.
🇬🇧 EN Hear what the enraptured lover said of old, Whose heart the chains of deep affection hold:
#3517 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆيگۈ نىشانى شۇدۇر، ئەي شەۋكەت،
ھەر مەشۇق قۇسۇرى بولۇر پەزىلەت.

'The mark of fervent love is manifest: The loved one's every flaw is deemed the best!'

Ey şöhretli, sevgilinin nişanı, hakikatte şudur: sevilenin kusuru fazilet olur.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەنلىكنىڭ نىشانىسى شۇكى، سۆيگىنىنىڭ ئەيبى پەزىلەت بولىدۇ، ئەي شۆھرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگلۈگ نىشانى بۇ ئول بەلگۈلۈگ سەۋۈگ ئايبى ئەردەم بولۇر ئاي كۈلۈگ
Sevüglüg nişânı bu ol belgülüg, sevüg aybı erdem bolur ay külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey şöhretli, sevgilinin nişanı, hakikatte şudur: sevilenin kusuru fazilet olur.
🇬🇧 EN 'The mark of fervent love is manifest: The loved one's every flaw is deemed the best!'
#3518 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپسەن جاھاننى، نىشانىسى شۇل،
كى بار ئەيىبىن پەزىلەت دەپتۇ كۆڭۈل.

The surest sign that thou dost love this earth Is that thy heart takes every vice for worth.

Senin dünyayı sevdiğinin alâmeti budur, onun bütün kusurlarını gönlün fazilet gibi kabul etmiş.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ دۇنيانى سۆيگەنلىكىڭنىڭ ئالامىتى ئەنە شۇدۇر، ئۇنىڭ نۇرغۇن ئەيىبلىرىنى كۆڭلۈڭ پەزىلەت دەپ قوبۇل قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ دۈنيا سەۋمىش نىشانى بۇ ئول قامۇغ ئايبىن ئەردەمكە تۇتمىش كۆڭۈل
Özüñ dünyâ sevmiş nişânı bu ol, kamuğ aybın erdemke tutmış köñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin dünyayı sevdiğinin alâmeti budur, onun bütün kusurlarını gönlün fazilet gibi kabul etmiş.
🇬🇧 EN The surest sign that thou dost love this earth Is that thy heart takes every vice for worth.
#3519 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننى نېچۈكمۇ ماختارسەن ماڭا،
ئۇنىڭ ئەيىبىنى مەن ئېيتايىن ساڭا.

Why dost thou praise this fleeting world to me? Now let me bare its blemishes to thee!

Bu dünyayı sen bana nasıl öğersin, onun kusurlarını sana ben söyleyeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا بۇ دۇنيانىڭ نېمىسىنى ماختايسەن؟ ئۇنىڭ ئەيىبىنى مەن ساڭا ئېيتىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ ئۆگەر سەن بۇ دۈنيا ماڭا ئانىڭ ئايبىنى مەن ئايايىن ساڭا
Negü teg öger sen bu dünyâ maña, anıñ aybını men ayayın saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyayı sen bana nasıl öğersin, onun kusurlarını sana ben söyleyeyim.
🇬🇧 EN Why dost thou praise this fleeting world to me? Now let me bare its blemishes to thee!
#3520 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھ قىلغاچ ئادەم تەڭرى قىيتىدى،
قىلىپ دۇنيانى زىندان، ئۇنى قامىدى.

When Father Adam sinned, God struck his bliss, And made a dungeon of this dark abyss!

Adem günah işleyince, Tanrı onu cezalandırdı, kadir Tanrı bu dünyayı ona zindan yaptı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم①گۇناھ قىلغاندا، خۇدا ئۇنى ئازابلىدى، قادىر ئىگەم بۇ دۇنيانى ئۇنىڭغا زىندان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا يازدى ئەرسە بايات قىنادى بۇ دۈنياغ تۈنەك قىلدى ئەركلىگ ئىدى
Apa yazdı erse bayat kınadı, bu dünyâğ tünek kıldı erklig idi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem günah işleyince, Tanrı onu cezalandırdı, kadir Tanrı bu dünyayı ona zindan yaptı.
🇬🇧 EN When Father Adam sinned, God struck his bliss, And made a dungeon of this dark abyss!
#3521 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ زىنداندا قانداق تىلەرسەن تىلەك،
بولۇر جەننەت ئىچرە تىلەك، بەخت، يۆلەك.

Within a prison what desires could dwell? True joy and bliss in Paradise excel!

Zindanda ne gibi arzu ve dilek ararsın, dilek, arzu ve saadet cennet içinde bulunur.

نەسرىي يەشمىسى:
زىنداندا نېمىنى ئارزۇ قىلىسەن، نېمىنى تىلەيسەن؟ تىلەك، بەخت، نىجات جەننەت ئىچىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەكتە نە ئارزۇ تىلەر سەن تىلەك تىلەك ئۇچماق ئىچرە بولۇر قۇت يۆلەك
Tünekte ne ârzû tiler sen tilek, tilek uçmak içre bolur kut yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zindanda ne gibi arzu ve dilek ararsın, dilek, arzu ve saadet cennet içinde bulunur.
🇬🇧 EN Within a prison what desires could dwell? True joy and bliss in Paradise excel!
#3522 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم بولدى جەننەتتە بۇغداينى يەر،
بۇ دۇنيا قىلىندى ئېرىغالانغۇ يەر.

In Eden Adam ate the wheat-grain grain; This world was made a purgatory pain!

Adem cennet içinde buğday tanesi yedi, bu dünya evi ona bir temizlenme yeri olarak yaratıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئادەم جەننەتتە بۇغداي يېۋىدى، بۇ دۇنيا ئۇنىڭغا تازىلىنىش ئۆيى قىلىندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئۇچماق ئىچرە يەدى كۆر ئەۋىن ئارىڭۇ قىلىندى بۇ دۈنيا ئەۋىن
Apa uçmak içre yedi kör evin, arıñu kılındı bu dünyâ evin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem cennet içinde buğday tanesi yedi, bu dünya evi ona bir temizlenme yeri olarak yaratıldı.
🇬🇧 EN In Eden Adam ate the wheat-grain grain; This world was made a purgatory pain!
#3523 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەق لەنەت قىلغاننى سۆيدۈ شەيتان،
ھەق قوغلاپ ئەتكەننى ئۇندىنمۇ چەندان.

What God abhors is Satan's fondest prize, And what God spurns, the Fiend still magnifies.

Bu şeytanın sevdiği Tanrının yerdiğidir, Tanrının sevip bıraktığını ise, o daha çok sever.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ يامان كۆرگىنى شەيتاننىڭ ياخشى كۆرگىنىدۇر، خۇدا قوغلىغاننى شەيتان تېخىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات يىرمىشى ئول بۇ يەك سەۋمىشى تاقى ئارتۇقى ئول سەۋۈپ سالمىشى
Bayat yirmişi ol bu yek sevmişi, takı artukı ol sevüp salmışı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu şeytanın sevdiği Tanrının yerdiğidir, Tanrının sevip bıraktığını ise, o daha çok sever.
🇬🇧 EN What God abhors is Satan's fondest prize, And what God spurns, the Fiend still magnifies.
#3524 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا تاللىسا خالىغان قۇلىنى،
ئاڭا دۇنيا بەرمەي، پاكلار يولىنى.

Whenever God elects a chosen slave, He keeps him poor, his pilgrim path to save.

Tanrı her hangi bir kulunu seçerse, ona dünya malı vermez, bu sûrede onun yolunu temizler.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا خالىغان بىر بەندىسىنى تاللىسا، ئۇنىڭغا دۇنيا بەرمەيدۇ، يولىنى پاك قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدۈرسە بايات بىر تىلەمىش قۇلىن ئاڭار دۈنيا بەرمەز ئارىتۇر يولىن
Üdürse bayat bir tilemiş kulın, añar dünyâ bermez arıtur yolın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı her hangi bir kulunu seçerse, ona dünya malı vermez, bu sûrede onun yolunu temizler.
🇬🇧 EN Whenever God elects a chosen slave, He keeps him poor, his pilgrim path to save.
#3525 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بەختى ياخشى بىرنەرسە ئەمەس،
قىلۇر ھەقتىن يىراق، دىنغا بالا، بەس.

No true good lies in worldly fortune's grace; It parts from God and strips religion's base.

Bu dünya saadeti hiç de iyi bir şey değildir, insanı Tanrı'dan uzaklaştırır, din için asıl felâket budur.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭ ئۈچۈن بۇ دۇنيانىڭ بەختى ياخشى ئەمەس، ئۇ خۇدادىن يىراقلاشتۇرىدىغان دىن ئاپتىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى ئەدگۈ ئەرمەز بۇ دۈنيا قۇتى باياتتىن يىراتۇر بۇ ئول دىن يۇتى
Ayı edgü ermez bu dünyâ kutı, bayattın yıratur bu ol din yutı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya saadeti hiç de iyi bir şey değildir, insanı Tanrı'dan uzaklaştırır, din için asıl felâket budur.
🇬🇧 EN No true good lies in worldly fortune's grace; It parts from God and strips religion's base.
#3526 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
«خۇدا مەن» دېگۈچى ئۇ تەلۋە كىشى،
بۇ دۇنيانى دەپ كەتتى، ئىت ئوخشىشى.

The fool who claimed: 'I am a god indeed!' Sought world domain, then perished like a beast in need!

-Tanrıyım— diye böbürlenen insan dünyaya hâkim olmak istedi ve köpek gibi, geberip-gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
”خۇدا مەن“ دەپ مەغرۇرلانغۇچى كىشى② ① ئادەم ئاتا. ② بۇ يەردە نەمرۇت كۆزدە تۇتۇلغان. ئىسلام مىقلىرىدا نەمرۇت خۇدالىق دەۋاسى قىلىپ، ئاسمانغا چىققان، دېيىلىدۇ. دۇنياغا ھاكىم بولۇشنى خالىدى ۋە ئىت قاتارىدا سانالدى
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات-مەن تەگۈچى كىشى تەلۋەسى ئاجۇن قولدى باردى ئۇش ئول ئىتەسى
Bayat-men tegüçi kişi telvesi, ajun koldı bardı uş ol itesi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR -Tanrıyım— diye böbürlenen insan dünyaya hâkim olmak istedi ve köpek gibi, geberip-gitti.
🇬🇧 EN The fool who claimed: 'I am a god indeed!' Sought world domain, then perished like a beast in need!
#3527 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم باي ئولسا، كىبىرلىك قىلۇر،
پېقىرلىق بىلەن ئۇ مۇلايىم بولۇر.

When mortals wax too rich, their pride grows steep; Humility is found where wants are deep.

insan zenginleşirse, aşağılık olur, alçak gönüllülük ancak fakirlik ile mümkündür.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بېيىسا، خەلقنىڭ ئۈستىگە چىقىۋالىدۇ، كەمبەغەل ياشىسا، كەمتەر، مۇلايىم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇسا بولۇر ئول بودۇن كۆتكىسى چىغايلىق بىلە ئول كۆڭۈل قودقىسى
Bayusa bolur ol bodun kötkisi, çığaylık bile ol köñül kodkısı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan zenginleşirse, aşağılık olur, alçak gönüllülük ancak fakirlik ile mümkündür.
🇬🇧 EN When mortals wax too rich, their pride grows steep; Humility is found where wants are deep.
#3528 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يالىڭاچ تۇغۇلدى، ئەر يېلىڭ كېتۇر،
نېمىگە كېرەك مال، ئۇ ھامان قالۇر.

Behold, man naked came, and naked flies! Why heap up wealth that he must leave and prize?

Çıplak doğmuş olan insan çıplak gidecektir, dünya malını toplamak neye yarar, tekrar bırakılacak olduktan sonra.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئادەم يالىڭاچ تۇغۇلغان، ئۇ يالىڭاچ كېتىدۇ. دۇنيا توپلاشنىڭ نېمە ھاجىتى، ئۇ يەنە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالىڭ توغمىش ئەر كۆر يالىڭ بارغۇ ئول نەلۈك دۈنيا تەرمەك يانا قودغۇ ئول
Yalıñ toğmış er kör yalıñ barğu ol, nelük dünyâ termek yana kodğu ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çıplak doğmuş olan insan çıplak gidecektir, dünya malını toplamak neye yarar, tekrar bırakılacak olduktan sonra.
🇬🇧 EN Behold, man naked came, and naked flies! Why heap up wealth that he must leave and prize?
#3529 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن ئالدىنارسەن، ئايا ئۆلگۈچى،
ئۆزۈڭ ئىككى كۈنلۈك قونۇق بولغۇچى.

Why dupe thyself, O mortal marked for death, A two-day guest upon this fleeting breath?

Ey fânî, niçin kendini aldatıyorsun, sen burada iki günlük misafirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىگە ئالدىنىسەن، ئەي ئۆلگۈچى، سەن ئىككى كۈنلۈك قونغۇچى ئەمەسمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئارسىقار سەن ئايا ئۆلدەچى ئۆزۈڭ ئىكى كۈنلۈك قونۇق بولداچى
Nelük arsıkar sen ayâ öldeçi, özüñ iki künlük konuk boldaçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey fânî, niçin kendini aldatıyorsun, sen burada iki günlük misafirsin.
🇬🇧 EN Why dupe thyself, O mortal marked for death, A two-day guest upon this fleeting breath?
#3530 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۇرسەن، تىرىكلىك ئۆلۈمگە ئېرۇر،
بۇ تۇرغان ئۆلۈم بىر ۋاقىتنى كۈتۈر.

Thou knowest life must end in death's cold room; Ready stands death, awaiting its appointed doom!

Bilirsin ki, hayat ölmek içindir, ölüm hazırlanmıştır, sâdece vaktini bekliyor.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەن، تىرىكلىك ئۆلۈمگە تۇتىشىدۇ، تەييار تۇرغان ئۆلۈم ۋاقىت سائەتنىلا كۈتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن تىرىگلىك ئۆلۈمقە-تۇرۇر ئانۇندى ئۆلۈم ئۇش ئۈدىڭە كۈدۈر
Bilir sen tiriglik ölümke-turur, anundı ölüm uş üdiñe küdür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, hayat ölmek içindir, ölüm hazırlanmıştır, sâdece vaktini bekliyor.
🇬🇧 EN Thou knowest life must end in death's cold room; Ready stands death, awaiting its appointed doom!
#3531 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىك ئاچتى دۇنيا، يەنە بىر ئىشىك،
ئۆلۈم ئىشىكى ئېچىلۇر، كىرۈر چوڭ - كىچىك.

One gate the world threw wide when we were born; The second gate is death, where all pass torn!

Bir kapı açıldı — dünya kapısı, bir kapı daha açılır, o kapı ölüm kapısıdır ve her kes oraya girer.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئىشىك ئاچتى، يەنە بىر ئىشىك ئۆلۈم ئىشىكى ئېچىلىدۇ ، ھەممە خەلق ئۇنىڭغا كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ ئاچتى دۈنيا تاقى بىر قاپۇغ ئۆلۈم قاپغى ئاچلۇر كىرۈر ھالق قامۇغ
Kapuğ açtı dünyâ takı bir kapuğ, ölüm kapğı açlur kirür halk kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kapı açıldı — dünya kapısı, bir kapı daha açılır, o kapı ölüm kapısıdır ve her kes oraya girer.
🇬🇧 EN One gate the world threw wide when we were born; The second gate is death, where all pass torn!
#3532 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئىككى كۈنلۈك ئاۋۇئچاقنى دەپ،
كۆيەر ئوتقا سالما ئۆزۈڭنى كۈچەپ.

For two short days of fleeting vanity, Fling not thyself into fire's calamity!

iki günlük avunma için, kendini bile-bile zorla âteşe atma.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئىككى كۈنلۈك خۇشاللىقىڭ ئۈچۈن، ئۆزۈڭنى زورمۇزور ئوتقا تاشلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئىكى كۈنلۈك ئاۋىنغۇ ئۈچۈن كۆرۈردە كۈيۈرمە ئۆزۈڭنى كۈچۈن
Özüñ iki künlük avınğu üçün, körürde küyürme özüñni küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iki günlük avunma için, kendini bile-bile zorla âteşe atma.
🇬🇧 EN For two short days of fleeting vanity, Fling not thyself into fire's calamity!
#3533 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ۋاپاسىز، بەخت بىقارار،
ئېمە بەرگەن ئولسا، يەنە تېز ئالار.

Fickle and faithless is the wheeling sphere; Whate'er it gives, it snatches back in fear!

Dönek dünya vefasızdır, saadeti kararsızdır, ne verdi ise, yine çabucak alır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىۋاپا دۇنيا تۇراقسىزدۇر، بەخت چۆرگىلەپ تۇرىدۇ، نېمە بەرگەن بولسا، ئۇنى يەنە قايتۇرۇۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ دۈنيا ئىرسەل قۇتى ئەۋرۈلۈر نەگۈ بەردى ئەرسە يانا تەرك ئالۇر
Yayığ dünyâ irsel kutı evrülür, negü berdi erse yana terk alur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönek dünya vefasızdır, saadeti kararsızdır, ne verdi ise, yine çabucak alır.
🇬🇧 EN Fickle and faithless is the wheeling sphere; Whate'er it gives, it snatches back in fear!
#3534 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېمەس ئۇ كىشىنى قۇل ۋە ياكى خان،
نە ياخشى، ياماننى پەرق ئەتمەس ھامان.

It makes no difference 'twixt the slave and king, Nor winnows base from best in anything.

insanları kul veya bey diye ayırmaz, bu daha iyi veya daha kötüdür diye, ayırt etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنى قۇل ياكى بەگ دەپ ئايرىمايدۇ، ياخشى ياماننى، ياۋۇزنى تاللىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىرماز كىشىسىن قۇلۇغ يا بەگىگ ئۈدۈرمەز تالۇسىن ياۋۇز ما يەگىگ
Adırmaz kişisin kuluğ ya begig, üdürmez talusın yavuz ma yegig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanları kul veya bey diye ayırmaz, bu daha iyi veya daha kötüdür diye, ayırt etmez.
🇬🇧 EN It makes no difference 'twixt the slave and king, Nor winnows base from best in anything.
#3535 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىرىنى قىلىپ بەگ، يەنە يىرىنى،
ئۆزىگە قىچقىرىپ تۇرار ھەر كۈنى.

It weds one prince, yet casts its wandering eye To beckon in a new lord passing by!

Birini kendisine bey olarak seçer, fakat bakarsın, her gün başka bir beyi çağırmakta devam eder.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بىرىنى بەگ قىلىدۇيۇ، يەنە بىر بەگنى چاقىرىپ، ئۇنىڭ ئورنىغا دەسسىتىش كويىدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىگ بەگلەنۈر كۆر تاقى بىر بەگىن ئوقىيۇ-تۇرۇر تەگمە كۈندە ئۆڭىن
Birig beglenür kör takı bir begin, okıyu-turur tegme künde öñin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birini kendisine bey olarak seçer, fakat bakarsın, her gün başka bir beyi çağırmakta devam eder.
🇬🇧 EN It weds one prince, yet casts its wandering eye To beckon in a new lord passing by!
#3536 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆلەڭگە كەيدۇر دۇنيا، قارساڭ،
قاچار ئۇ ئىزدەسەڭ، ئۇ ئىزدەر قاچساڭ.

In truth this world is like a shadow thrown: Chase it, it flees; flee it, it dogs thine own!

Dikkat edersen, dünya gölge gibidir, takip edersen, kaçar, kaçarsan, o senin peşine düşer.

نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، دۇنيا كۆلەڭگىگە ئوخشايدۇ، ئىزىدىن ماڭساڭ قاچىدۇ، قاچساڭ ئىزىڭگە چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا دۈنيا كۆلىكە سانى ئەدەرسە قاچار قاچسا ئەدرەر سەنى
Körü barsa dünyâ kölike sanı, ederse kaçar kaçsa edrer seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, dünya gölge gibidir, takip edersen, kaçar, kaçarsan, o senin peşine düşer.
🇬🇧 EN In truth this world is like a shadow thrown: Chase it, it flees; flee it, it dogs thine own!
#3537 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشار ئەمدى قارالسا بۇ سۆز،
بۇنىڭ مەنسىن ئوق، ئايا كۆڭلى تۈز.

Unto this truth an ancient saying clings; Grasp well its sense, upright in holy things:

Dikkat et,-imdi şu söz buna benzer, ey hâlis yürekli, bunun mânasını anla.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، بۇ سۆز شۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ ئېيتىلغان ، بۇنىڭ مەنسىنى چۈشەن، ئەي كۆڭلى تۈز:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى كۆرۈ بار بۇ سۆز مۇنىڭ مانىسى ئۇق ئايا كۆڭلى تۈز
Muñar meñzer emdi körü bar bu söz, munıñ manisi uk ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et,-imdi şu söz buna benzer, ey hâlis yürekli, bunun mânasını anla.
🇬🇧 EN Unto this truth an ancient saying clings; Grasp well its sense, upright in holy things:
#3538 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قاچار كىم ئىزدەركەن ئۈنى،
ئەگەر قاچساڭ ئۆندىن، ئۇ ئىزدەر سېنى.

'The world eludes who pursues its pace, Yet if thou flee, it follows in the chase!

Kim kendisini kovalarsa, bu dünya ondan kaçar, eğer ondan kaçarsan, bu defa o seni kovalar.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىم دۇنيانىڭ ئىزىغا چۈشسە، بۇ دۇنيا قاچىدۇ، ئەگەر ئۇنىڭدىن قاچساڭ، سېنى قوغلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا قاچار كىم ئەدەرسە ئانى قالى قاچسا ئاندىن ئەدەرۈر سەنى
Bu dünyâ kaçar kim ederse anı, kalı kaçsa andın ederür seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim kendisini kovalarsa, bu dünya ondan kaçar, eğer ondan kaçarsan, bu defa o seni kovalar.
🇬🇧 EN 'The world eludes who pursues its pace, Yet if thou flee, it follows in the chase!
#3539 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلى دىنغا ئۆچتۇر يانا،
مېلىڭ يەيدۇ دىننى سەن كۆرگىن مانا.

World-wealth bears malice toward religion pure; Devour the world, and faith will not endure!'

Bir de bu dünya malının dine karşı kini vardır, dünyaya nail olunca, din ihmâl edilir, buna dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ مېلى دىنغا ئۆچمەنلىك قىلىدۇ ، نەزەر سالساڭ، مال دۇنيا يەنە دىننى يالماپ يۇتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا دىنقا ئۆچلۈگ بۇ دۈنيا نەڭى يەسە دۈنيا دىن يەر باقا كۆر مۇنى
Yana dinka öçlüg bu dünyâ neñi, yese dünyâ din yer baka kör munı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de bu dünya malının dine karşı kini vardır, dünyaya nail olunca, din ihmâl edilir, buna dikkat et.
🇬🇧 EN World-wealth bears malice toward religion pure; Devour the world, and faith will not endure!'
#3540 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېزەكلەپ بۇ دۇنيا ئۆزىن كۆرسىتۇر،
ياسانغان كېلىندەك دىلنى ئوينىتۇر.

Decked in false charms, the world displays her grace, Like an adorned bride with painted face.

Bu dünya insanın karşısına süslenerek çıkar, süslü bir gelin gibi, gönülü heyecanlandırır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ياسىنىپ، ئۆزىنى كۆرسىتىدۇ، ياسانچۇق نازىنىن كېلىندەك كۆڭۈلنى ھاياجانلاندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەنىپ بۇ دۈنيا ئۆزىن كۆركىتۈر ئىتىنمىش كەلىن تەگ كۆڭۈل يىلگىتۈر
Bezenip bu dünyâ özin körkitür, itinmiş kelin teg köñül yilgitür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya insanın karşısına süslenerek çıkar, süslü bir gelin gibi, gönülü heyecanlandırır.
🇬🇧 EN Decked in false charms, the world displays her grace, Like an adorned bride with painted face.
#3541 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەرسەڭ بولۇر، ھاياسىز قېرى،
تۈتۈپ يەڭ - ياقاڭدىن، پۈتمەس گەپلىرى.

Yield to her love, she proves a shrewish crone, Clutching thy robe with ceaseless brawling groan!

Gönül verirsen, huysuz bir acuze olur, yaka ve yene yapışır, dırdırının ardı-arkası kesilmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا كۆڭۈل بەرسەڭ، خۇنۇك بىر قېرىغا ئايلىنىدۇ، ھەر كۈنى ياقاڭدىن تۇتىدۇ، سېنى دائىم ئاۋارە قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەرسە قۇرتغا بولۇر بىر تۇرى ياقا يەڭ تۇتار كۈندە كەسمەز ئۇرى
Köñül berse kurtğa bolur bir turı, yaka yeñ tutar künde kesmez urı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül verirsen, huysuz bir acuze olur, yaka ve yene yapışır, dırdırının ardı-arkası kesilmez.
🇬🇧 EN Yield to her love, she proves a shrewish crone, Clutching thy robe with ceaseless brawling groan!
#3542 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاپادۇر قىلىقى، ئۇندا ۋاپا يوق،
ئۇ تۇرماس بىر ئەردە ئۈچ ئايمۇ تولۇق.

Fickle in faith, capricious in her tie, She stays not three moons ere she passes by!

Tavır, hareketi de vefasız ve dönektir, kocası ile doğru-dürüst üç ay bile geçinmez.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قىلىقلىرى تۇراقسىز، قىلمىشى بىۋاپا، بېگى بىلەن تولۇق ئۈچ ئايمۇ تۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قىلقى ئىرسەل قىلىنچى يايىغ بەگى بىرلە تۇرماز تۈكەل ئۈچ ئايىغ
Yana kılkı irsel kılınçı yayığ, begi birle turmaz tükel üç ayığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavır, hareketi de vefasız ve dönektir, kocası ile doğru-dürüst üç ay bile geçinmez.
🇬🇧 EN Fickle in faith, capricious in her tie, She stays not three moons ere she passes by!
#3543 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى كۆڭۈل بەرگەن بولسا ئاڭا،
قىلۇر زايە، ئەپسۇس، ھاياتىن مۇڭا.

Whoever binds his heart to such a dame, Alas, wastes all his life in hollow shame!

Bir kimse ona gönül bağlarsa, yazık, hayatını boşuna ona feda etmiş demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمدەكىم ئۇنىڭغا كۆڭۈل باغلىسا، ھاياتىنى بىھۇدە سەرپ قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە كۆڭۈل بادى ئەرسە ئاڭار ياۋا قىلدى ئىسىز تىرىغلىك مۇڭار
Kim erse köñül badı erse añar, yava kıldı isiz tiriğlik muñar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse ona gönül bağlarsa, yazık, hayatını boşuna ona feda etmiş demektir.
🇬🇧 EN Whoever binds his heart to such a dame, Alas, wastes all his life in hollow shame!
#3544 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشىدۇر بۇ تىرىكلىك كۈنى،
يىكار ئىشقا ئىشلەتسە بولماس ئۇنى.

Most precious is each day of living breath; Squander it not on tasks undone in death!

Bu hayâtın her günü çok kıymetlidir, bunu boş yere sarf etmek doğru olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنىڭ ھەربىر كۈنى بەكمۇ قىممەتلىكتۇر، بۇنى بىھۇدە ئىشلارغا سەرپ قىلسا بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى قىز ئەرۈر بۇ تىرىگلىك كۈنى ياۋا ئىشكە ئىشلەتسە بولماز مۈنى
İdi kız erür bu tiriglik küni, yava işke işletse bolmaz müni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hayâtın her günü çok kıymetlidir, bunu boş yere sarf etmek doğru olmaz.
🇬🇧 EN Most precious is each day of living breath; Squander it not on tasks undone in death!
#3545 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھايات ياخشىلىقلار ئۈچۈن دەسمايە،
ئەي ئالىم ئۇنى ھېچ قىلما سەن زايە.

Life is the capital for deeds divine; Waste not this treasure, gallant brother mine!

Hayat her türlü iyilik için bir sermâyedir, ey kuvvetli insan, sen onu boşuna harcama.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تىرىكلىك كۆپ ياخشىلىقلار ئۈچۈن دەسمايىدۇر، ئۇنى سەن بھۇدە ئىسراپ قىلما، ئەي دانا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك مۈن ئول كۆر قامۇغ ئەدگۈكە ياۋا قىلماغىل سەن ئانى ئاي بۆكە
Tiriglik mün ol kör kamuğ edgüke, yava kılmağıl sen anı ay böke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat her türlü iyilik için bir sermâyedir, ey kuvvetli insan, sen onu boşuna harcama.
🇬🇧 EN Life is the capital for deeds divine; Waste not this treasure, gallant brother mine!
#3546 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچتىن بۆلەك يوق بۇ دۇنيا مېلى،
ھالال يا ھارامدۇر ۋە يا شۈبھىلى.

All worldly goods in three sole classes fall: Halal, suspected, or forbidden all!

Bu dünya malının yalnız üç vasfı vardır: o ya helâl ya şüpheli yahut haramdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىسى ئۈچ نەرسىدىن باشقا ئەمەس: ئۇ، يا ھالال، يا مەكرۇ، ياكى ھارامدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچتە ئادىن يوق بۇ دۈنيا نەڭى ھالال ئول يا شۈبھە ھارام ئول ئۆڭى
Bu üçte adın yok bu dünyâ neñi, halâl ol ya şübhe harâm ol öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malının yalnız üç vasfı vardır: o ya helâl ya şüpheli yahut haramdır.
🇬🇧 EN All worldly goods in three sole classes fall: Halal, suspected, or forbidden all!
#3547 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھالالغا ھېساب بار، ھارامغا ئازاب،
گەر ئولسا شۈبھىلىك، ساقلان سەن قاراپ.

Halal demands account, haram brings pain; From what is doubtful, all the more refrain!

Helâl için hesap, haram için ceza vardır, eğer şüpheli ise, bundan da çok sakın.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالالغا ھېساب، ھارام ئۈچۈن ئازاب بار، ئەگەر شۈبھىلىك مەكرۇ بولسا، ئۇنىڭدىن چوقۇم ساقلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالالقا ساقىش ئول ھارامقا ما قىن قالى شۈبھە ئەرسە يەمە كەد ساقىن
Halâlka sakış ol harâmka ma kın, kalı şübhe erse yeme ked sakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl için hesap, haram için ceza vardır, eğer şüpheli ise, bundan da çok sakın.
🇬🇧 EN Halal demands account, haram brings pain; From what is doubtful, all the more refrain!
#3548 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان كىمنى سۆيدۈرسە، قوغلار ئاخىر،
ئاۋۇتقاچ ھۇزۇردا، ئۇ تاشلار ئاخىر.

The world first woos, then casts the swain away; Beguiles with peace, then tires of his display.

Dünya önce kendisini sevdirir, fakat sonra seveni kovar, huzur içinde avutur, fakat çabucak ondan bıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا كىمنى سۆيدۈرسە، ئۇنى ئاخىر قوغلايدۇ، ھالاۋەت بىلەن خۇشال قىلسا، يەنە تېز يۈز ئۆرۈيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىتسە كىمى دۈنيا ئاھىر سۈرەر ئاۋىتسا ئەرەج بىرلە تەركىن ئىرەر
Sevitse kimi dünyâ âhır sürer, avıtsa erej birle terkin irer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya önce kendisini sevdirir, fakat sonra seveni kovar, huzur içinde avutur, fakat çabucak ondan bıkar.
🇬🇧 EN The world first woos, then casts the swain away; Beguiles with peace, then tires of his display.
#3549 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيۈنچ بىرلە ئاسراپ تولۇق سەمرىتۇر،
يەنە قايغۇ ھەسرەت بىلەن يادىتۇر.

It feeds with smiles and fattens him with cheer, Then wastes his flesh with sorrow, grief, and fear.

Güler yüzle onu besler, iyice semirtir, fakat türlü endişe ve kaygılar ile onu tekrar zayıflatır.

نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق بىلەن پەرۋىش قىلىپ، راسا سەمىرىتىدۇ، غەم قايغۇ بىلەن يەنە جۈدىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ بىرلە ئىغدىپ تۈكەل سەمرىتۈر ساقىنچ قادغۇ بىرلە يانا ياۋرىتۇر
Sevinç birle igdıp tükel semritür, sakınç kadğu birle yana yavrıtur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güler yüzle onu besler, iyice semirtir, fakat türlü endişe ve kaygılar ile onu tekrar zayıflatır.
🇬🇧 EN It feeds with smiles and fattens him with cheer, Then wastes his flesh with sorrow, grief, and fear.
#3550 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچىن كۆرۈرسەن، ئاخىرى ئەلەم،
ئەلەمدىن كېلۇر سوڭ سۆيۈنچىسى ھەم.

Its pleasures ever terminate in sighs; While patient grief ends in joyful skies!

Sevincine dikkat edersen, sonu endişedir, endişe ile geçen hayâtın sonu da sevinçtir.

نەسرىي يەشمىسى:
شادلىقىڭغا نەزەر سالساڭ، ئاخىرى غەم قايغۇدۇر، غەم بىلەن ياشىسا، ئاخىرى شادلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن كۆرۈ بارسا ئاھىر ساقىنچ ساقىنچىن تىرىلسە بولۇر كىن سەۋىنچ
Sevinçin körü barsa âhır sakınç, sakınçın tirilse bolur kin sevinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevincine dikkat edersen, sonu endişedir, endişe ile geçen hayâtın sonu da sevinçtir.
🇬🇧 EN Its pleasures ever terminate in sighs; While patient grief ends in joyful skies!
#3551 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچى بولسا نېمەت تۈۋى مېھنەت ئول،
بېشى بولسا مېھنەت، سوڭى نېمەت ئول.

If luxury crowns its crest, toil lurks below; If grief leads on, eternal blessings grow!

Tepesi nîmet ise, dibi minnettir, başı mihnet ise, sonu nimettir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئۈستى نېمەت بولسا، تېگى مۇشەققەتتۇر، بېشى مۇشەققەت بولسا، ئاخىرى نېمەت، مەئىشەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچى نىمەت ئەرسە تۈپى مىھنەت ئول باشى مىھنەت ئەرسە سوڭى نىمەت ئول
Uçı nimet erse tüpi mihnet ol, başı mihnet erse soñı nimet ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tepesi nîmet ise, dibi minnettir, başı mihnet ise, sonu nimettir.
🇬🇧 EN If luxury crowns its crest, toil lurks below; If grief leads on, eternal blessings grow!
#3552 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت، بىر تەقۋادار ئويغاق نېمە دەر،
يىراق تۇر، بۇ دۇنيا تەگكۈزەر زەرەر.

Hear what the wakeful, pious sage commands: 'Keep far, lest ruin strike thee at its hands!

Takva sahibi ve uyanmış olan insan ne der, dinle, uzak dur, bu dünya malının sana zararı dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار، سەگەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: يىراق تۇر، بۇ دۇنيا كۈلپەت يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق ئودۇغ يىراق تۇر بۇ دۈنيا تەگۈرگمە يودۇغ
Negü ter eşitgil sakınuk oduğ, yırak tur bu dünyâ tegürgme yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi ve uyanmış olan insan ne der, dinle, uzak dur, bu dünya malının sana zararı dokunur.
🇬🇧 EN Hear what the wakeful, pious sage commands: 'Keep far, lest ruin strike thee at its hands!
#3553 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ يايلىقىڭ، كۆر، پېقىرلىقىڭدۇر،
ساڭا كىم پېقىر بولسا، شۇ باي ئېرۇر.

Thy boasted riches are but poverty; And he who seems the poorest, rich is he!

Senin zenginliğin, bak, fakirliktir, senin nazarında kim fakir ise, asıl zengin olan odur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سېنىڭ بايلىقىڭ گادايلىقتۇر، ساڭا قارىغاندا كىم گاداي بولسا، شۇ بايدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ بايلىقىڭ كۆر چىغايلىق-تۇرۇر ساڭا كىم چىغاي ئەرسە بايلىق-تۇرۇر
Seniñ baylıkıñ kör çığaylık-turur, saña kim çığay erse baylık-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin zenginliğin, bak, fakirliktir, senin nazarında kim fakir ise, asıl zengin olan odur.
🇬🇧 EN Thy boasted riches are but poverty; And he who seems the poorest, rich is he!
#3554 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى كىم يېسە، يەيسەن ئېتىن ئۇنىڭ،
قارا يەر قېتىدا ئالۇرسەن ئۆچۈڭ.

Who now devours thee, thou shalt eat his bone, Avenged beneath the dark earth's silent stone!

Seni kim yerse, sonunda sen onun etini yersin, kara toprağın altında öcünü alırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كىم يېگەن بولسا، سەنمۇ ئاخىر ئۇنىڭ گۆشىنى يەيسەن، قارا يەر قېتىغا كىرگەندە ئۆچۈڭنى ئالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى كىم يەسە يەر سەن ئاھىر ئەتىن ئۆچۈڭنى ئالىر سەن قارا يەر قاتىن
Seni kim yese yer sen âhır etin, öçüñni alır sen kara yer katın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni kim yerse, sonunda sen onun etini yersin, kara toprağın altında öcünü alırsın.
🇬🇧 EN Who now devours thee, thou shalt eat his bone, Avenged beneath the dark earth's silent stone!
#3555 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۈزگەن نىزامىڭ بۇزۇلغۇچىدۇر،
بۇ يىغقانلىرىڭ ئۇ چېچىلغۇچىدۇر.

All thou hast built will crumble into dust, And all thy hoard will scatter in the gust!

Sağladığın bu nizam bozulacaktır, bu topladıkların tekrar dağılacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياسىغانلىرىڭ بۇزۇلغۇسى، توپلىغان مال دۇنيا لىرىڭ چېچىلغۇسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇزۇلغۇ-تۇرۇر بۇ ئىتىلمىشلەرىڭ ساچىلغۇ-تۇرۇر بۇ يۇمىتمىشلارىڭ
Buzulğu-turur bu itilmişleriñ, saçılğu-turur bu yumıtmışlarıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sağladığın bu nizam bozulacaktır, bu topladıkların tekrar dağılacaktır.
🇬🇧 EN All thou hast built will crumble into dust, And all thy hoard will scatter in the gust!
#3556 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا يېقىندا كېتىپ قالغۇچى،
سەن ئويغان، ئۇ دۇنيا ئېرۇر كەلگۈچى.

This world departs, an hour that flits away; The Next arrives: wake to the judgment day!

Bu dünya kısa bir zamanda gidecek, öbür dünya gelecektir, çok uyanık ol.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا تېز ئۆتۈپ كېتىدىغان بىر پەيتتۇر، ئۇ دۇنيا تېز كېلىدۇ، بەك سەگەك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغلى-تۇرۇر بۇ ئاجۇن تەرك ئۈدۈن قەلىغلى-تۇرۇر ئول ئاجۇن كەد ئودۇن
Barığlı-turur bu ajun terk üdün, keligli-turur ol ajun ked odun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya kısa bir zamanda gidecek, öbür dünya gelecektir, çok uyanık ol.
🇬🇧 EN This world departs, an hour that flits away; The Next arrives: wake to the judgment day!
#3557 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتۇرچى ئۇ ھەر كۈن يىراقلاپ بارار،
كېلۇرچى كېلىپ تېز ساڭا ئۇلىشار.

What passes on recedes with every sun; What approaches hastens swiftly on!

Gidecek olan gider, gün geçtikçe senden uzaklaşır, gelecek olan gelir, kısa bir zamanda sana ulaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
كېتىدىغىنى كېتىۋېرىدۇ، ھەر كۈنى سەندىن يىراقلىشىدۇ، كېلىدىغىنى كېلىۋېرىدۇ، ھامان ساڭا يېقىنلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغلى بارۇر كۈندە سەندىن يىرار كەلىگلى كەلىر تەرك ساڭا ئۆز ئۇلار
Barığlı barur künde sendin yırar, keligli kelir terk saña öz ular
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gidecek olan gider, gün geçtikçe senden uzaklaşır, gelecek olan gelir, kısa bir zamanda sana ulaşır.
🇬🇧 EN What passes on recedes with every sun; What approaches hastens swiftly on!
#3558 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتۇرچىگە بەرمەس بىلىملىك كۆڭۈل،
كېلۇرچىغا ئاقىل بولۇر ھازىر ئول.

The wise man sets no heart on what must fade, But girds his soul for realms that never shade.

Bilgili insan fânî olana gönül vermez, akıllı ve ağır-başlı insan gelecek, olana hazırlanır.

نەسرىي يەشمىسى:
كېتىدىغانلارغا بىلىملىك كىشى كۆڭۈل بەرمەيدۇ، ئىدراكلىق، ئېغىر بېسىق كىشى كېلىدىغانغا تەييارلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغلىقا بەرمەز بىلىگلىگ كۆڭۈل كەلىگلىكە ئىتنۈر ئۇقۇشلۇغ ئامۇل
Barığlıka bermez biliglig köñül, keliglike itnür ukuşluğ amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan fânî olana gönül vermez, akıllı ve ağır-başlı insan gelecek, olana hazırlanır.
🇬🇧 EN The wise man sets no heart on what must fade, But girds his soul for realms that never shade.
#3559 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلەر ئەر، سۆيۈنمەس ئۇزۇن،
ئۆلۈمنى كۆرەر ئەر، ئاۋۇنماس ئۇزۇن.

Who knows that death is sure will not rejoice; Who sees the dead will heed no siren voice!

Ölümü bilen insan dünya saadetine kapılmaz, öleni gören insan da uzun müddet avunmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلىدىغان كىشى ئۆزىگە تەمەننا قويمايدۇ، ئۆلۈمنى كۆرگەن كىشى ئۆزىنى ئۇزۇن ۋاقىت ئالدىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ بىلىگلى سەۋىنمەز ئۆزۈن ئۆلۈرۈگ كۆرۈگلى ئاۋىنماز ئۇزۇن
Ölümüg biligli sevinmez özün, ölürüg körügli avınmaz uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü bilen insan dünya saadetine kapılmaz, öleni gören insan da uzun müddet avunmaz.
🇬🇧 EN Who knows that death is sure will not rejoice; Who sees the dead will heed no siren voice!
#3560 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈرچى كىشى يولغا ئۆي سالمىغاي،
كۆچۈپ كەتكۈچى ئۆيدە مال قويمىغاي.

The wayfarer builds no house upon the road; Nor does the migrant leave his goods bestowed!'"

Yola çıkan insan yol üzerinde evini yapmaz, göç eden kimse de eşyasını evde bırakmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
يولۇچى كىشى يولدا ئۆي ياسىمايدۇ، كۆچىدىغان كىشى نەرسىلىرىنى ئۆيدە قالدۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى كىشى يولدا ئىتمەز ئەۋىن كۆچۈگلى كىشى ئەۋدە قودماز نەڭىن
Yorığlı kişi yolda itmez evin, köçügli kişi evde kodmaz neñin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yola çıkan insan yol üzerinde evini yapmaz, göç eden kimse de eşyasını evde bırakmaz.
🇬🇧 EN The wayfarer builds no house upon the road; Nor does the migrant leave his goods bestowed!'"
#3561 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ساڭا چۈشكۈن، ئۆزۈڭ بىر قونۇق،
بۇ چۈشكۈندە ئۆزنى يېنىك تۇتقۇلۇق.

Thou art a guest; this world, a wayside inn; Plan not to linger long its walls within!

Sen misafirsin, bu dünya sana bir misafirhanedir, misafirhanede çok fazla şey aranmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
مېھمانسەن، بۇ دۇنيا ساڭا بىر قونالغۇدۇر، قونالغۇدا ئۇزاق ۋاقىت تۇرىمەن دەپ ئويلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قونۇق سەن بۇ دۈنيا ساڭا بىر تۈشۈن تۈشۈندە ساقىنچ تۇتما ئارتۇق ئۇزۇن
Konuk sen bu dünyâ saña bir tüşün, tüşünde sakınç tutma artuk uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen misafirsin, bu dünya sana bir misafirhanedir, misafirhanede çok fazla şey aranmaz.
🇬🇧 EN Thou art a guest; this world, a wayside inn; Plan not to linger long its walls within!
#3562 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھېچ ياخشى ئەمەستۇر بۇ دۇنيا مېلى،
ئۇ كىمدە بولۇركەن، ئۆزگىرەر خۇيى.

This worldly wealth is no fair, blessed prize; Whoever owns it changes in his ways and eyes.

Bu dünya malı hiç de iyi bir şey değildir, o kendisine sahip olanın tavır ve hareketini değiştirir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرى زادى ياخشى ئەمەس، ئۇ كىمدە بولسا، خۇي پەيلىنى ئۆزگەرتىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى ئەدگۈ ئەرمەز بۇ دۈنيا نەڭى كىمىڭ بولسا ئەۋرەر قىلىنچى ياڭى
Ayı edgü ermez bu dünyâ neñi, kimiñ bolsa evrer kılınçı yañı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı hiç de iyi bir şey değildir, o kendisine sahip olanın tavır ve hareketini değiştirir.
🇬🇧 EN This worldly wealth is no fair, blessed prize; Whoever owns it changes in his ways and eyes.
#3563 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بەدەل قىلدى ئابدال ئۇ مالۇ مېلىن،
بىلىپ تەرك ئەتتى زاھىت بۇ دۇنيا ئۇلىن.

True holy dervishes yielded goods and gold; The ascetic saw its void and fled its hold.

Tarikat ehli malını-mülkünü hakka verdi, zâhid, esassız olduğunu anlayarak, bu dünyayı terketti.

نەسرىي يەشمىسى:
دەرۋىشلەر مال مۈلكىنى بەدەل قىلدى. زاھىتلار بۇ دۇنيانىڭ تۈپ ئاساسىنى بىلىپ، تاشلاپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدەل قىلدى ئەبدال نەڭىن ھەم مالىن باقىپ قودتى زاھىد بۇ دۈنيا ئۇلىن
Bedel kıldı ebdâl neñin hem mâlın, bakıp kodtı zâhid bu dünyâ ulın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tarikat ehli malını-mülkünü hakka verdi, zâhid, esassız olduğunu anlayarak, bu dünyayı terketti.
🇬🇧 EN True holy dervishes yielded goods and gold; The ascetic saw its void and fled its hold.
#3564 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بىر تۇزاقتۇر كۆرۈنمەيدىغان،
بۇ دۇنيا مېلى ئۇ چېچىلغۇچى دان.

Though the fowler stays hidden from thy sight, World-goods are grain he scatters left and right!

Tuzak kuran her ne kadar sana görünmezse de, onun saçtığı yem bu dünya malıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ساڭا كۆرۈنمەيدىغان تۇزاقتۇر، بۇ دۇنيانىڭ ماللىرى مىڭ يەرگە چېچىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈنمەز تەگ ئول بۇ تۇزاقچى ساڭا بۇ دۈنيا نەڭى ئول ساچىلمىش مەڭە
Körünmez teg ol bu tuzakçı saña, bu dünyâ neñi ol saçılmış meñe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuzak kuran her ne kadar sana görünmezse de, onun saçtığı yem bu dünya malıdır.
🇬🇧 EN Though the fowler stays hidden from thy sight, World-goods are grain he scatters left and right!
#3565 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىلدۇر بۇ ئىنسان، ھېرىس بەك كۆزى،
نېچۈك تورغا چۈشمەس بۇ ئىنسان ئۆزى.

Heedless is mortal man, his eye so greed; How shall he shun the snare spread for his need?

însan gafildir ve gözü de çok haristir, böyle olan insan nasıl tuzağa düşmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم غاپىل ۋە ناھايىتى ئاچ كۆز كېلىدۇ، مۇنداقتا، ئادەم تورغا چۈشمەي قالامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسايۇق بۇ يالڭۇق ئىدى سۇق كۆزى قالى تورقا كىرمەز بۇ يالڭۇق ئۆزى
Usayuk bu yalñuk idi suk közi, kalı torka kirmez bu yalñuk özi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gafildir ve gözü de çok haristir, böyle olan insan nasıl tuzağa düşmez.
🇬🇧 EN Heedless is mortal man, his eye so greed; How shall he shun the snare spread for his need?
#3566 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ، ئىشىتكىن، تەقۋادار بېشى،
جاھان ئىشلىرىدىن ساقلانغان كىشى.

Hear what the head of pious souls declared, Who from this worldly snare in caution fared:

Dinle, takva sahibi ve bu dünya işlerinde ihtiyatlı davranan insan ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشلىرىدىن ئېھتىيات قىلىپ ئۆتكەن تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق باشى بۇ دۈنيا ئىشىندىن ساقىنمىش كىشى
Negü ter eşitgil sakınuk başı, bu dünyâ işindin sakınmış kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, takva sahibi ve bu dünya işlerinde ihtiyatlı davranan insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the head of pious souls declared, Who from this worldly snare in caution fared:
#3567 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇزاقچى كۆرۈنمەس، دىنىن كۆرسىتۇر،
بېزەلگەن كېلىندەك كۆڭۈل تەۋرىتۇر.

'The fowler hides, displaying but his bait, Which like a bride seduces to his gate.

Tuzak kuran görünmez, yalnız yemini gösterir, süslenmiş bir gelin gibi, gönülü çeler.

نەسرىي يەشمىسى:
”تۇزاقچى ئۆزى كۆرۈنمەي، يېمىنى كۆرسىتىدۇ، ياسانچۇق كېلىندەك جىلۋە قىلىپ كۆڭۈلنى تارتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇزاقچى كۆرۈنمەز مەڭىن كۆركىتۈر بەزەنمىش كەلىن تەگ كۆڭۈل يىلگىتۈر
Tuzakçı körünmez meñin körkitür, bezenmiş kelin teg köñül yilgitür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuzak kuran görünmez, yalnız yemini gösterir, süslenmiş bir gelin gibi, gönülü çeler.
🇬🇧 EN 'The fowler hides, displaying but his bait, Which like a bride seduces to his gate.
#3568 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەۋرسىز، غاپىلسەن، ئاچ كۆزسەن ئۆزۈڭ،
چوقۇساڭ داننى گەر پۈتۈڭ باغلىنۇر.

Greedy, impatient, heedless is thy plight; Taste but the bait, the snare clasps feet outright!'

Gözün harîs, kendin sabırsız ve gafilsin, yemini tadarsan, ayağın bağlanır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز، تاقەتسىز ۋە غاپىل بولساڭ، يەمنى تېتىپ باقسەن دە ، ئايغىڭدىن ئىلىنسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق سەرىمسىز ئۇسايۇق ئۆزۈڭ مەڭىن تاتتىڭ ئەرسە ئاداق بەركىتۈر
Közi suk serimsiz usayuk özüñ, meñin tattıñ erse adak berkitür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözün harîs, kendin sabırsız ve gafilsin, yemini tadarsan, ayağın bağlanır.
🇬🇧 EN Greedy, impatient, heedless is thy plight; Taste but the bait, the snare clasps feet outright!'
#3569 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن دۇنيا مېلى يىغىلغان بىلەن،
ھۇزۇر - بەختتە مىڭ يىل ياشىغان بىلەن.

Though all world-bounties heaped in one man's sway, And he lived blest a thousand years of day,

Bütün bu dünya nimetleri bir kimsede toplansa ve o huzâr ve saadet içinde bin yıl yaşasa bile,

نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن دۇنيا نازۇ نېمەتلىرى بىللە جەملەنسە، ھالاۋەت بىلەن مىڭ يىل بەختلىك ياشسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ دۈنيا بىركە يۇمىتسا بۈتۈن ئەرەج بىرلە مىڭ يىل تىرىلسە قۇتۇن
Kamuğ dünyâ birke yumıtsa bütün, erej birle miñ yıl tirilse kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu dünya nimetleri bir kimsede toplansa ve o huzâr ve saadet içinde bin yıl yaşasa bile,
🇬🇧 EN Though all world-bounties heaped in one man's sway, And he lived blest a thousand years of day,
#3570 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە پايدا، ئاخىرى قارا يەر تېگى،
بولۇر چۈشكۈن ئاڭا قوڭۇر يەر ئۆيى.

What boots it, when at last the dark earth's fold And pit of sombre clay his bones shall hold?

Ne fayda, sonunda onun da gireceği yer bu kara toprağın altı, bu yağız yerin çukurudur.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە پايدىسى بار؟ ئاخىر قارا يەر قوينىغا كىرىدۇ ، ئۇنىڭ ھۇجرىسى قارا يەرنىڭ تېگى بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر قارا يەر قويى ئانىڭ تۈشنەكى ئول ياغىز يەر ئويى
Negü asğı âhır kara yer koyı, anıñ tüşneki ol yağız yer oyı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne fayda, sonunda onun da gireceği yer bu kara toprağın altı, bu yağız yerin çukurudur.
🇬🇧 EN What boots it, when at last the dark earth's fold And pit of sombre clay his bones shall hold?
#3571 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن تىرىكلىك ساڭا چۈش ئېرۇر،
نە قىلساڭ، تېگىشلىك جاۋابىڭ بولۇر.

Thy vanished life will seem a dream gone by, And every deed meet recompense on high!

Geçirdiğin hayat sana bir rüya olacak, ne yaptınsa, bunun karşılığını göreceksin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈزگەن ھاياتىڭ ساڭا بىر چۈش بولۇپ قالىدۇ ، نېمە قىلغان بولساڭ، شۇنىڭغا يارىشا جاۋاب ئالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش تىرىگلىك ساڭا بولغا تۈش نەگۈ قىلدىڭ ئەرسە يانۇت كەلگە تۇش
Keçürmiş tiriglik saña bolğa tüş, negü kıldıñ erse yanut kelge tuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçirdiğin hayat sana bir rüya olacak, ne yaptınsa, bunun karşılığını göreceksin.
🇬🇧 EN Thy vanished life will seem a dream gone by, And every deed meet recompense on high!
#3572 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كۈن پايدىسىزدۇر پۇشايمان يېسەڭ،
يىل، ئاي، كۈن گۇۋاھتۇر نە ئىش ئەيلىسەڭ.

Regret that day brings neither help nor cure; The years, the months, the days bear witness sure!

O gün peşiman olursan, bunun faydası yoktur, ne yaptınsa, yıl, ay ve gün buna şahittir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ چاغدا ئۆكۈنسەڭ، ئۆكۈنۈشۈڭدىن پايدا يوق، نېمە قىلغان بولساڭ يىل، ئاي، كۈنلەر گۇۋاھ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇش ئول كۈن ئۆكۈنسە ئۆكۈنچ ئاسغى يوق نەگۈ قىلدىڭ ئەرسە يىل ئاي كۈن تانۇق
Uş ol kün ökünse ökünç asğı yok, negü kıldıñ erse yıl ay kün tanuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O gün peşiman olursan, bunun faydası yoktur, ne yaptınsa, yıl, ay ve gün buna şahittir.
🇬🇧 EN Regret that day brings neither help nor cure; The years, the months, the days bear witness sure!
#3573 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تاتلىقكىم بۇ ئۈچ نەرسىدۇر،
بۇ ئۈچنىڭ لەززىتى باراۋەر تۇرۇر.

All earthly joys in three things reside, And each with each is measured side by side:

Bütün dünya zevki şu üç şeydir, her üçünün tadı da birbirine müsavidir.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ لەززىتى مۇنۇ ئۈچ نەرسىدۇركى، ئۈچىلىسىنىڭ لەززىتى بىر بىرىگە باراۋەر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تاتغى بارچا بۇ ئۈچ نەڭ-تۇرۇر ئۈچەگۈ تاتىغلارى تۈز تەڭ-تۇرۇر
Ajun tatğı barça bu üç neñ-turur, üçegü tatığları tüz teñ-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünya zevki şu üç şeydir, her üçünün tadı da birbirine müsavidir.
🇬🇧 EN All earthly joys in three things reside, And each with each is measured side by side:
#3574 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەك ئېرۇر بۇ ئۈچنىڭ بىرى،
خوتۇندۇر ئۇ بىرسى، سۆيۈنسە ئېرى.

The first is food and drink to satisfy; The next, a wife to cheer her husband by;

Bu üçün biri yemek-içmektir, biri de erkeği avutan kadındır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ ئۈچىنىڭ بىرى يېمەك ئىچمەكتۇر، يەنە بىرى ئېرىنى خۇشال قىلىدىغان خوتۇندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەك ئىچمەك ئول كۆر بۇ ئۈچتە بىرى تاقى بىر تىشى ئول ئاۋىتسا ئەرى
Yemek içmek ol kör bu üçte biri, takı bir tişi ol avıtsa eri
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üçün biri yemek-içmektir, biri de erkeği avutan kadındır.
🇬🇧 EN The first is food and drink to satisfy; The next, a wife to cheer her husband by;
#3575 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، تەن ساقلىق، تىرىكلىك شۇدۇر،
بۇ ئۈچ ئىچرە بۇ بەك كېرەكلىك ئېرۇر.

The third is sound health in a body whole— And this of all is dearest to the soul!

Üçüncüsü ise, sıhhatte yaşamaktır, bu üç şeyden en lüzumlu olanı da budur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچىسى سالامەت ياشاش. ئۇ ئۈچىنىڭ ئىچىدە ئەڭ مۇھىمى مۇشۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى ئەسەنىن تىرىغلىق-تۇرۇر بۇ ئۈچتە بۇ بىر كەد قەرەقلىغ-تۇرۇر
Üçünçi esenin tiriglik-turur, bu üçte bu bir ked kereklig-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü ise, sıhhatte yaşamaktır, bu üç şeyden en lüzumlu olanı da budur.
🇬🇧 EN The third is sound health in a body whole— And this of all is dearest to the soul!
#3576 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچتە بار ئولغان لەززەت ھەممىسى،
بۆلەك، ئۈچكە يەتمەس، ئەي ئەل كاتتىسى.

Yet all the sweet delight these three bestow Outweighed by three sad penalties of woe!

Bu üç şeyin bütün neş'e ve zevki, karşılığında yapılması icap eden diğer üç şeye değmez, ey memleketin büyüğü.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ نەرسىنىڭ شادلىقى، لەززىتى كۆپتۇر، بۇنىڭدىن باشقىلىرى ئۈچ نەرسىگە يەتمەيدۇ، ئەي ئەل چوڭى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭ سەۋىنچى تاتىغى قامۇغ ئادىن ئۈچكە تەگمەز ئاي ئىلدە ئۇلۇغ
Bu üç neñ sevinçi tatığı kamuğ, adın üçke tegmez ay ilde uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç şeyin bütün neş'e ve zevki, karşılığında yapılması icap eden diğer üç şeye değmez, ey memleketin büyüğü.
🇬🇧 EN Yet all the sweet delight these three bestow Outweighed by three sad penalties of woe!
#3577 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەك ئۇ بىر لەززەتتۇر، قاياش،
ۋە لېكىن يېنىقى ياماندۇر، ئاداش.

To eat and drink is pleasant going in; Disgorging it is vile and foul within!

Ey kardeş, zevkin biri yemek-içmektir, ey arkadaş, buna mukabil bunlar çıkarken fenadır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، لەززەتنىڭ بىرى يېمەك ئىچمەكتۇر، بۇنىڭغا جاۋابەن، ياندۇرۇش ياماندۇر، ئەي ئاداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەك ئىچمەك ئول بىر تاتىغ ئاي قاداش يانۇتى چىقاردا ياۋۇز ئاي ئاداش
Yemek içmek ol bir tatığ ay kadaş, yanutı çıkarda yavuz ay adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, zevkin biri yemek-içmektir, ey arkadaş, buna mukabil bunlar çıkarken fenadır.
🇬🇧 EN To eat and drink is pleasant going in; Disgorging it is vile and foul within!
#3578 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچ بارماق بىلەن ئۇ بىر گال ئۈچۈندۇر،
ئۇنىڭدىن تېرى بارسا قارتىڭ تولۇر.

Its pleasure spans three finger-lengths of throat; Past that, the belly heaves beneath its load!

Bu zevkin üç parmaklık boğaz içindir, ondan öteye giderse, karına,dolar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ لەززىتى پەقەت ئۈچ ئىلىك گالدىلا بىلىنىدۇ ، ئۇنىڭدىن نېرى بارسا قارنىڭنى تولدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تاتغىڭ ئۈچ ئەرنەك بوغۇزقا-تۇرۇر ئانىڭدا نارۇ بارسا قارنىڭ تولۇر
Bu tatğıñ üç ernek boğuzka-turur, anıñda naru barsa karnıñ tolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu zevkin üç parmaklık boğaz içindir, ondan öteye giderse, karına,dolar.
🇬🇧 EN Its pleasure spans three finger-lengths of throat; Past that, the belly heaves beneath its load!
#3579 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېگەن ئاش سىڭمىسە، مىزاج بۇزۇلۇر،
بۇزۇلسا مىزاج، ئەر كېسەل بوپ ياتۇر.

Unwholesome food the humours will upset; And tainted humours bring a sick-bed's fret.

Eğer yemek hazım edilmezse, esas unsurları bozar, unsurlar bozulursa, insan hastalanıp, yatağa düşer.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاش سىڭىمسە، مىجەز تەبىئەتنى بۇزىدۇ، تەبىئەت بۇزۇلسا، كىشى ئاغرىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سىڭمەسە ئاش تادۇ ئارتاتۇر تادۇ ئارتاسا ئەر كۆر ئىگلەپ ياتۇر
Kalı siñmese aş tadu artatur, tadu artasa er kör iglep yatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer yemek hazım edilmezse, esas unsurları bozar, unsurlar bozulursa, insan hastalanıp, yatağa düşer.
🇬🇧 EN Unwholesome food the humours will upset; And tainted humours bring a sick-bed's fret.
#3580 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن خەۋەردۇر كېسەلنىڭ ئىشى،
ئۆلۈمدە لەززەت يوق، ئەي ھوشيار كىشى.

Disease is death's advance, seizing its prey; And what delight can death convey, I pray?

însan için hastalık, her şeyden önce, ölüm habercisidir, ey insanların ihtiyatlısı, ölüm zevkli bir şey değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
كېسەل ئالدى بىلەن كىشىنى ئۆلۈمگە تۇتۇپ بەرگۈچىدۇر، ئۆلۈمدە لەززەت يوق، ئەي سالامەت كىشى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇گ ئول ئاشنۇ ئەركە ئۆلۈم تۇتغاقى ئۆلۈمدە تاتىغ يوق ئايا ئەر ساقى
İg ol aşnu erke ölüm tutğakı, ölümde tatığ yok ayâ er sakı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan için hastalık, her şeyden önce, ölüm habercisidir, ey insanların ihtiyatlısı, ölüm zevkli bir şey değildir.
🇬🇧 EN Disease is death's advance, seizing its prey; And what delight can death convey, I pray?
#3581 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر لەززەتكى خوتۇن لەززىتى،
سوغۇق سۇغا چۈشمەك ئۇنىڭ مېھنىتى.

The second joy is woman's warm embrace; Cold water washes follow in its place!

Başka bir zevk da kadın zevkidir, buna mukabil soğuk su ile yıkanmak vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر لەززەت خوتۇن لەززىتىدۇر، ئۇنىڭغا جاۋابەن، سوغۇق سۇدا يۇيۇنماققا توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر تاتىغ تۇ تىشى تاتغى ئول سوغۇق سۇۋقا يۇنماق ئانىڭ ياڭى ئول
Takı bir tatığ tu tişi tatğı ol, soğuk suvka yunmak anıñ yañı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka bir zevk da kadın zevkidir, buna mukabil soğuk su ile yıkanmak vardır.
🇬🇧 EN The second joy is woman's warm embrace; Cold water washes follow in its place!
#3582 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېيىن، كۆر، ئوغۇل قىز ئېرۇر،
بۇ يۈكنى كۆتۈرمەك مۇشەققەتلىكتۇر.

Then daughters, sons, and offspring multiply, Whose heavy burdens cause the heart to sigh.

Ondan sonra çoluk-çocuk dünyaya gelir, onların yükünü yüklenmek zahmetli bir iştir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن قالسا، قارا، ئوغۇل قىز لەززىتى بولۇپ، ئوغۇل قىزنىڭ يۈكىنى كۆتۈرمەك مۇشەققەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باسا كۆر ئوغۇل قىز-تۇرۇر ئوغۇل قىز يۈكىن يۈدمەك ئەمگەك ئەرۈر
Anıñda basa kör oğul kız-turur, oğul kız yükin yüdmek emgek erür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan sonra çoluk-çocuk dünyaya gelir, onların yükünü yüklenmek zahmetli bir iştir.
🇬🇧 EN Then daughters, sons, and offspring multiply, Whose heavy burdens cause the heart to sigh.
#3583 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت بۇ بېيىتنى ئېيتقان نېمە دەر،
ئوغۇل قىز، خوتۇن ئەر كۈچىنى كېسەر.

Hear what the singer of the verse makes known: 'Wife, sons, and daughters sap a man's backbone!'

Bu beyti söyleyen ne der, dinle, kadın ve çocuklar erkeğin kuvvetini keser.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيتنى ئېيتقۇچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: خوتۇن ۋە ئوغۇل قىز كىشىنىڭ كۈچىنى يوقتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيت ئايغۇچى تىشى ھەم ئوغۇل قىز ئۈزەر ئەر كۈچى
Negü ter eşitgil bu beyt ayğuçı, tişi hem oğul kız üzer er küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyti söyleyen ne der, dinle, kadın ve çocuklar erkeğin kuvvetini keser.
🇬🇧 EN Hear what the singer of the verse makes known: 'Wife, sons, and daughters sap a man's backbone!'
#3584 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن بىرلە سۆھبەت تولا بەك تاتلىق،
سوغۇق سۇغا چۈشەك جاپاسى قاتتىق.

'Fair converse with a woman is sweet joy; Cold bath of water follows to annoy.

Kadm ile beraber bulunmak çok güzel bir zevktir, fakat buna karşılık soğuk su ile yıkanmak zordur.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئايال بىلەن ھەمسۆھبەت بولماق بەك لەززەتلىك ئىشتۇر، لېكىن بۇنىڭغا جاۋابەن، سوغۇق سۇدا يۇيۇنۇش قىيىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشى بىرلە شۇھبەت ئىدى كەد تاتىغ سوغۇق سۇۋقا يۇنماق يانۇتى قاتىغ
Tişi birle şuhbet idi ked tatığ, soğuk suvka yunmak yanutı katığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadm ile beraber bulunmak çok güzel bir zevktir, fakat buna karşılık soğuk su ile yıkanmak zordur.
🇬🇧 EN 'Fair converse with a woman is sweet joy; Cold bath of water follows to annoy.
#3585 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
لەززەت نەدە بولسا، جاپاسى بىللە،
چۈچۈك قايدا بولسا، كېلۇر سوڭ ئاچچىق.

Wherever sweet delight is found, grief starts; Where honey drips, a bitter gall departs!'

Zevk nerede ise, mihnet de beraberdir, tatlı nerede ise, orada acı vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
لەززەت بار يەردە، تەمسىزلىكمۇ بولىدۇ، تاتلىق بار يەرنىڭ ئاخىرىدا ئاچچىقمۇ بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ قايدا ئەرسە تاتىغسىز بىلە سۈچىگ قايدا ئەرسە سوڭىندا ئاچىغ
Tatığ kayda erse tatığsız bile, süçig kayda erse soñında açığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zevk nerede ise, mihnet de beraberdir, tatlı nerede ise, orada acı vardır.
🇬🇧 EN Wherever sweet delight is found, grief starts; Where honey drips, a bitter gall departs!'
#3586 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تاتلىقى ئەگەر شۇ ئېرۇر،
بۇ دۇنيا تېتىقسىز، جاپا يولىدۇر.

If this be all the pleasure life can yield, Then world and life are one bleak, barren field!

Hayâtın zevki eğer bu ise, dünya tatsız bir mihnet yoludur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ياشاشنىڭ لەززىتى شۇ بولىدىغان بولسا، بۇ دۇنيا لەززەتسىزدۇر ۋە مۇشەققەت چېكىش يولىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تاتىغى بۇ ئەرسە قالى تاتىغسىز-تۇرۇر دۈنيا مىھنەت يولى
Tiriglik tatığı bu erse kalı, tatığsız-turur dünyâ mihnet yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayâtın zevki eğer bu ise, dünya tatsız bir mihnet yoludur.
🇬🇧 EN If this be all the pleasure life can yield, Then world and life are one bleak, barren field!
#3587 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شېرىن ھەم تاتلىقتۇر تىرىكلىك كۈنۈم،
تېتىقسىز قىلۇر ئاخىر ئاچچىق ئۆلۈم.

Though sweet and pleasant seem my days in breath, All taste is stripped away by bitter death!

Bu zevk içinde geçen günler tatlıdır, fakat sonunda acı ölüm bunu tatsızlaştırır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ لەززەتلىك ۋە تاتلىق تىرىكلىك كۈنۈمنى ئاچچىق ئۆلۈم ئاخىر لەززەتسىز قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈچىگ بۇ تاتىغلىغ تىرىگلىك كۈنۈم تاتىغسىز قىلۇر ئاھىر ئاچىغ ئۆلۈم
Süçig bu tatığlığ tiriglik künüm, tatığsız kılur âhır açığ ölüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu zevk içinde geçen günler tatlıdır, fakat sonunda acı ölüm bunu tatsızlaştırır.
🇬🇧 EN Though sweet and pleasant seem my days in breath, All taste is stripped away by bitter death!
#3588 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا تاتلىقى شۇ ئۈچ نەرسىدۇر،
ئۈنىڭكى جاۋابى ئىشىتىشكە ئەدۇر.

These three things form the sum of worldly taste, And thou hast heard how each is turned to waste.

Dünyanın bütün zevki bu üç şeydir, ey yumuşak huylu, bunları takip eden mihnetleri duydun.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ پۈتۈن لەززىتى ئاشۇ ئۈچ نەرسىدۇركى، بۇنىڭ جاۋابىنى ئاڭلىدىڭ، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭ-تۇرۇر دۈنيا تاتغى بۈتۈن يانۇتى ئەشىتتىڭ ئاي قىلقى تۈزۈن
Bu üç neñ-turur dünyâ tatğı bütün, yanutı eşittiñ ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın bütün zevki bu üç şeydir, ey yumuşak huylu, bunları takip eden mihnetleri duydun.
🇬🇧 EN These three things form the sum of worldly taste, And thou hast heard how each is turned to waste.
#3589 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا يېغىدۇر، ۋۇجۇد بىر يېغى،
بۇ ئىككى يېغىنىڭ يېيىقلىق ئاغى.

This world is one sworn foe, the flesh another; Both cast their nets to trap and slay a brother.

Bu dünya bir düşman, vücut ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın ağı her tarafa yayılmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر دۈشمەن، جانۇتەنمۇ بىر دۈشمەن، بۇ ئىككى دۈشمەننىڭ تۇزىقى ھامان قۇرۇغلۇق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ياغى ئول ئەت ئۆز بىر ياغى بۇ ئىكى ياغىنىڭ يادىغلىغ ئاغى
Bu dünyâ yağı ol et öz bir yağı, bu iki yağınıñ yadığlığ ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir düşman, vücut ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın ağı her tarafa yayılmıştır.
🇬🇧 EN This world is one sworn foe, the flesh another; Both cast their nets to trap and slay a brother.
#3590 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، شەيتاندۇر، ئوغرىلايدۇ دىن،
ئامان قىلسۇن خۇدا بۇلار زىيىنىدىن.

The third is Satan, robber of our faith; May God preserve us from their harmful scathe!

Üçüncü düşman şeytan, bu din hırsızıdır, Tanrı bunların şerrinden muhafaza etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچۈنچى دۈشمەن دىن ئوغرىسى شەيتاندۇر، تەڭرىم بۇلارنىڭ يامانلىقىدىن ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى ياغى يەك بۇ دىن ئوغرىسى تەگۈرمەسۈ تەڭرى بۇلارنىڭ ياسى
Üçünçi yağı yek bu din oğrısı, tegürmesü teñri bularnıñ yası
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncü düşman şeytan, bu din hırsızıdır, Tanrı bunların şerrinden muhafaza etsin.
🇬🇧 EN The third is Satan, robber of our faith; May God preserve us from their harmful scathe!
#3591 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار ئىچرە قاتتىق، يامانراق يېغى،
ۋۇجۇد نەپس، چىقارۇر پىتنە ھەر چېغى.

Of these the fiercest foe is one's own clay; From carnality springs our sharpest fray!

Bunlar arasında en sert ve kötü düşman vücuttur, en çok gürültü de ondan çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ئىچىدە ئەڭ ياۋۇز دۈشمەن جانۇتەن بولۇپ ، ئۇنىڭدىن كۆپ ماجىرا پەيدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا ئىدى سارپ بۇ ياۋلاق ياغى ئەت ئۆزدىن تەگىر ئول ئۈكۈشرەك چوغى
Bularda idi sarp bu yavlak yağı, et özdin tegir ol üküşrek çoğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar arasında en sert ve kötü düşman vücuttur, en çok gürültü de ondan çıkar.
🇬🇧 EN Of these the fiercest foe is one's own clay; From carnality springs our sharpest fray!
#3592 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئېتىن ئېيتقاندا شەيتان قاچۇر،
بۇ دۇنيانى قويساڭ ئۇ، سەندىن قالۇر.

At God's name mentioned, Satan turns and flees; Forsake the world, and thou art freed with ease.

Tanrı adını zikredersen, şeytan kaçar, gider, dünyayı bırakıp gidersen, ondan kurtulursun.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ نامى ئاتالسا، شەيتان قاچىدۇ، دۇنيانى تاشلىۋەتسەڭ، ئۇ سەندىن يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى ئايسا تەزەر يەك بارىر قودۇ بارسا دۈنيا سەنىڭدىن قالىر
Bayat atı aysa tezer yek barır, kodu barsa dünyâ seniñdin kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adını zikredersen, şeytan kaçar, gider, dünyayı bırakıp gidersen, ondan kurtulursun.
🇬🇧 EN At God's name mentioned, Satan turns and flees; Forsake the world, and thou art freed with ease.
#3593 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسنى نېچۈك يوق قىلىشقا بولۇر،
مەگەر كىم ئۆلۈم تۇتسا، قالسا قالۇر.

Yet how can man shake off his fleshly breath, Unless he drops it in the grasp of death?

Fakat vücûdu nasıl bırakırsın, onu ancak ölüm senden ayırabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن جانۇتەننى قانداقمۇ قاچۇرغىلى بولىدۇ؟ ئەگەر كىم ئۆلسە، ئۇ قۇتۇلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزنى نەگۈ تەگ كىتەرگۈ بولۇر مەگەر كىم ئۆلۈم تۇتسا قالسا قالۇر
Et özni negü teg kitergü bolur, meger kim ölüm tutsa kalsa kalur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat vücûdu nasıl bırakırsın, onu ancak ölüm senden ayırabilir.
🇬🇧 EN Yet how can man shake off his fleshly breath, Unless he drops it in the grasp of death?
#3594 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك بىر دانا دەپتۇ ياخشى بەك،
دانالار سۆزىنى بەك ئاڭلاش كېرەك.

How well the ancient, learned sage has said! Hear what the words of wise men teach ahead:

Bilgili hakîm çok güzel söylemiş, bilgili hakimlerin sözünü dinlemek lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك دانا ياخشى ئېيتقانىدى، بىلىملىك دانالارنىڭ سۆزىنى ئاڭلاش كېرەك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ بىلىگلىگ بۈگۈلەر سۆزىن تىڭلاغۇ
İdi yakşı aymış biliglig bügü, biliglig bügüler sözin tıñlağu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm çok güzel söylemiş, bilgili hakimlerin sözünü dinlemek lâzımdır.
🇬🇧 EN How well the ancient, learned sage has said! Hear what the words of wise men teach ahead:
#3595 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى نەپس قايغۇغا سېلىپ ئەمگىتۈر،
ئارا كۈلدۈرۈر، كۆر، ئارا يىغلىتۈر.

'My flesh inflicts distress and toilsome pain; Now bids me laugh, now drowns in tears again!

Bana vücûdum ıztırap ve zahmet çektirir, bâzan güldürür, fakat bâzan da ağlatır.

نەسرىي يەشمىسى:
جانۇتەن مېنى موھتاجلىق، قىيىنچىلىققا سالىدۇ، بەزىدە كۈلدۈرىدۇيۇ، بەزىدە يىغلىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى مۇڭقا تەگرۈر ئەت ئۆز ئەمگەتۈر ئارا كۈلدۈرۈر كۆر ئارا يىغلاتۇر
Meni muñka tegrür et öz emgetür, ara küldürür kör ara yığlatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana vücûdum ıztırap ve zahmet çektirir, bâzan güldürür, fakat bâzan da ağlatır.
🇬🇧 EN 'My flesh inflicts distress and toilsome pain; Now bids me laugh, now drowns in tears again!
#3596 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ ئارزۇسىنى كېزەرمەن جاھان،
گاھى ئاچ، گاھى توق يۈرەرمەن ھامان.

I roam the world to serve its base desire; Now starveling lie, now gorged in food's mire.

Onun arzusuna uyarak, dünyayı dolaşırım, bâzan aç yatarım, bâzan da tok.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ تەلىپىگە ئەگىشىپ دۇنيانى كېزىمەن، بەزىدە ئاچ قالىمەن، بەزىدە توق يۈرىمەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تەزگىنۈر-مەن تىلەكىن ئۇدۇ ئارا ئاچ ياتۇر-مەن ئارالا تودۇ
Ajun tezginür-men tilekin udu, ara aç yatur-men arala todu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun arzusuna uyarak, dünyayı dolaşırım, bâzan aç yatarım, bâzan da tok.
🇬🇧 EN I roam the world to serve its base desire; Now starveling lie, now gorged in food's mire.
#3597 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئارزۇغا يەتسە كۈتەر بىرىنى،
ئۇنى تاپسا سۈرەر تولۇق ھۆكمىنى.

One craving sated, straight another pleads; Once that is won, as lord of all it leads!

O bir arzusuna kavuşursa, bir başkasını ister, onu da bulursa, artık insana tamamen hâkim olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بىر ئارزۇسىنى قاندۇرسا، يەنە بىرىنى خالايدۇ، يەنە بىرىگىمۇ يەتكەندە، كىشىگە تامامەن ھۆكۈمران بولۇۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئارزۇ يىتۈرسە تاقى بىر قولۇر تاقى بىرنى بۇلسا تۈكەل بەگ بولۇر
Bir ârzû yitürse takı bir kolur, takı birni bulsa tükel beg bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir arzusuna kavuşursa, bir başkasını ister, onu da bulursa, artık insana tamamen hâkim olur.
🇬🇧 EN One craving sated, straight another pleads; Once that is won, as lord of all it leads!
#3598 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
باسالمايمەن نەپسىمنى ھېچ چاغدا مەن بېسىپ بەر،
رەھىملىك ئىگەم، ئۇنى سەنبە.

My strength is frail to crush this lustful foe; O merciful Preserver, lay it low!'

Ben bu vücûdu yenip, ona hâkim olamıyorum, merhametli rabbim, sen ona hâkim ol.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بۇ جانۇتەننى يېڭىپ، ئۇنى باسالمايدۇ، ئەي مېھرىبان ئىگەم، ئۇنى ئۆزۈڭ باسقايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باسۇماز ئۆزۈم بۇ ئەت ئۆزنى ئۇتۇپ باسا بىر باغىرساق ئىدىم سەن تۇتۇپ
Basumaz özüm bu et özni utup, basa bir bağırsak idim sen tutup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu vücûdu yenip, ona hâkim olamıyorum, merhametli rabbim, sen ona hâkim ol.
🇬🇧 EN My strength is frail to crush this lustful foe; O merciful Preserver, lay it low!'
#3599 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان پەسكەش كېلۇر بۇ نەپسنىڭ ئۆزى،
سېمىز تۇتقانسېرى چىقۇر مۈڭگۈزى.

Such is the stubborn nature of the flesh: The more well-fed, the viler grows its mesh!

Bu vücût böyle kötü bir tıynettedir, onu kuvvetlendirirsen, daha çok kötüleşir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ جانۇتەن ياۋۇز ھىيلىگەردۇركى، سېمىز تۇتساڭ تېخىمۇ ياۋۇزلىشىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياۋلاق ئوسۇغلۇغ-تۇرۇر بۇ ئەت ئۆز سەمىز تۇتسا ئارتۇق بولۇر بۇ ياۋۇز
Bu yavlak osuğluğ-turur bu et öz, semiz tutsa artuk bolur bu yavuz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücût böyle kötü bir tıynettedir, onu kuvvetlendirirsen, daha çok kötüleşir.
🇬🇧 EN Such is the stubborn nature of the flesh: The more well-fed, the viler grows its mesh!
#3600 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شاش ئات سەمرىسە، ئۇ مۆڭەر ھەم ئازار،
ئىگىسىن ئۇرۇپ يەرگە ئاندىن قاچار.

A pampered colt turns wild, runs fierce astray, Flings down his rider, and gallops fast away!

Haşarı at semirirse, kudurur ve azar, sahibini yere vurur ve ondan kaçar.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، توسۇن ئات سەمرىسە قۇترايدۇ، شاش بولىدۇ، ئىگىسىنى يەرگە ئېتىپ، ئۇنىڭدىن قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاق سەمرىسە كۆر مۇنار ھەم ئازار ئىدىسىن چالار يەركە ئاندىن تەزەر
Bulak semrise kör munar hem azar, idisin çalar yerke andın tezer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haşarı at semirirse, kudurur ve azar, sahibini yere vurur ve ondan kaçar.
🇬🇧 EN A pampered colt turns wild, runs fierce astray, Flings down his rider, and gallops fast away!
#3601 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسكە ئوۋچى ئىت دېبان قارىغىن،
بىلمەس ئۇ سەمرىسە ئىگىسى ھەققىن.

The carnal self is like a hunting hound: When fattened fat, no master's right is found!

Vücûda bak, tam bir av köpeği gibidir, semirirse, sahibinin hakkını tanımaz.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، جانۇتەن ئوۋچى ئىتقا ئوخشايدۇ، سەمرىسە ئىگىسىنىڭ ھەققىنى ئۇنتۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل ئاۋچى ئىت تەگ ئەت ئۆزكە باقىن سەمىز بولسا بىلمەز ئىدىسى ھاقىن
Tükel avçı ıt teg et özke bakın, semiz bolsa bilmez idisi hakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûda bak, tam bir av köpeği gibidir, semirirse, sahibinin hakkını tanımaz.
🇬🇧 EN The carnal self is like a hunting hound: When fattened fat, no master's right is found!
#3602 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويسا ئوۋغا يۈگۈرمەس بولۇر،
ئىگىسى رايىغا ئۇ ماڭماس بولۇر.

Once filled, he scorns to chase the quarry down, And disobeys the hunter with a frown.

Karnı doyarsa, ava koşmaz olur, sahibinin arzusuna göre hareket etmez, yerinde durur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارنى تويسا ئوۋغا يۈگۈرمەيدىغان بولىدۇ، ئىگىسىنىڭ خالىغىنىچە ھەرىكەت قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودسا ئاۋقا يۈگۈرمەز بولۇر ئىدىسى تىلەكىنچە بارماز-تۇرۇر
Karın todsa avka yügürmez bolur, idisi tilekinçe barmaz-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karnı doyarsa, ava koşmaz olur, sahibinin arzusuna göre hareket etmez, yerinde durur.
🇬🇧 EN Once filled, he scorns to chase the quarry down, And disobeys the hunter with a frown.
#3603 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپسنىڭ ئوخشىشى كىچىك بالىدۇر،
قورساق تويسا تەڭتۇشىغا يۈگۈرۈر.

The flesh resembles a spoiled, unruly child: Feed well his throat, he leaps to playmate wild!

Vücût küçük çocuğa benzer, karnı doyarsa, koşar, akranlarını arar.

نەسرىي يەشمىسى:
جانۇتەننى كىچىك بالىغا تەقلىد قىلغۇلۇق، قورسىقى تويسا يۈگۈرۈپ، تەڭتۇشلىرىنى ئىزدەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئوغلان ئۆزلۈگ ئەت ئۆز مەڭزەگى بوغۇز تودسا يۈگرۈر تىلەر ئۆز تىكى
Kiçig oğlan özlüg et öz meñzegi, boğuz todsa yügrür tiler öz tiki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût küçük çocuğa benzer, karnı doyarsa, koşar, akranlarını arar.
🇬🇧 EN The flesh resembles a spoiled, unruly child: Feed well his throat, he leaps to playmate wild!
#3604 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويسا بولغاي بۇ نەپس بىر ھۈرۈن،
ئۇنىڭكى رايىغا سەن بەرمە ئورۇن.

When surfeited, the body slumbers still; If thou wouldst master it, deny its will!

Karın doyarsa, vücût tembelleşir, arzu ettiğin gibi olmasını istersen, onun istediğini vermemelisin.

نەسرىي يەشمىسى:
قورساق تويسا جانۇتەن ھۇرۇنلىشىدۇ، ئۇنىڭ تىلىگەن تىلىكىنى بەرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودسا ئەت ئۆز بولۇر ئەرمەگۈ تىلەكچە تىلەسە تىلەك بەرمەگۈ
Karın todsa et öz bolur ermegü, tilekçe tilese tilek bermegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karın doyarsa, vücût tembelleşir, arzu ettiğin gibi olmasını istersen, onun istediğini vermemelisin.
🇬🇧 EN When surfeited, the body slumbers still; If thou wouldst master it, deny its will!
#3605 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تامامەن تولۇق ئۈچلا كۈن،
ئۇنىڭدىن نېرسى نەچە چۈش يا تۈن.

Man's life in full is only three short days; The rest is fleeting dreams in nightly haze!

Hayat tamâmı-tamâmına üç gün sürer, bundan ötesi bir kaç rüya ve gecedir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنىڭ بار يوقى ئۈچ كۈنلۈكتۇر، ئۇنىڭ نېرىسى بىرنەچچە كېچىلىك شېرىن چۈشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك تۈكەلى تۈكەل ئۈچ كۈن ئول ئانىڭدا نارۇسى نەچە تۈش تۈن ئول
Tiriglik tükeli tükel üç kün ol, anıñda narusı neçe tüş tün ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat tamâmı-tamâmına üç gün sürer, bundan ötesi bir kaç rüya ve gecedir.
🇬🇧 EN Man's life in full is only three short days; The rest is fleeting dreams in nightly haze!
#3606 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى تاڭلا، بىرسى ئۆتۈپ كەتكەن تۈن،
يېتەرمۇ تاڭلىغا ھاياتلىق بۇ كۈن.

One day is yesterday, tomorrow one; Can today's life ensure tomorrow's sun?

Bu üç günden biri — yarındır, biri — dün geçti, bugünkü hayat acaba yarına ulaşacakmı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ كۈننىڭ بىرى ئەتە، بىرى ئۆتكەن كۈن، بۈگۈنكى تىرىكلىك ئەتىگە ئۇلىشالارمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى يارىن ئول بىرى كەچتى تۈن يارىنقا تەگىرمۈ تىرىگلىك بۇ كۈن
Birisi yarın ol biri keçti tün, yarınka tegirmü tiriglik bu kün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç günden biri — yarındır, biri — dün geçti, bugünkü hayat acaba yarına ulaşacakmı.
🇬🇧 EN One day is yesterday, tomorrow one; Can today's life ensure tomorrow's sun?
#3607 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن نېرى بۇ تىرىكلىك نەدۇر،
تىرىكلىك دەپ ئېيتما، ئوچۇق سۆز بۇدۇر.

Whatever lies beyond, count not for breath; I speak the unvarnished truth of life and death.

Bundan başka daha ne varsa, onu hayat telâkki etme, sana bunları izah ettim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن نېرىقى تىرىكلىكنى ھەرقانچە بولسىمۇ تىرىكلىك ھېسابلىما، سۆزنى ئېچىپ ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا نارۇقى تىرىگلىك نەچە تىرىگلىككە تۇتما سۆز ئايدىم ئاچا
Anıñda narukı tiriglik neçe, tiriglikke tutma söz aydım aça
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka daha ne varsa, onu hayat telâkki etme, sana bunları izah ettim.
🇬🇧 EN Whatever lies beyond, count not for breath; I speak the unvarnished truth of life and death.
#3608 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن سۆھبىتى ئۇ بۇ ئەرلىك ئوتىن،
ئۆچۈرمەك ئۆچۈندۈر، يىرەر سائەتتىن.

A woman's converse quenches passion's fire For one brief hour of transient desire;

Kadın ile bulunmak da ancak bâzı anlarda erkeklik âteşini söndürmek içindir.

نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن بىلەن ھەمسۆھبەت بولۇش ئەرنىڭ ھەۋەس ئوتىنى بىرەر سائەت ئۇچۇرۇش ئۈچۈندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىشى سۇھبەتى مە بۇ ئەرلىك ئوتىن ئۆچۈرمەك ئۈچۈن ئول بىرەر سااتىن
Tişi suhbeti me bu erlik otın, öçürmek üçün ol birer sâatın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadın ile bulunmak da ancak bâzı anlarda erkeklik âteşini söndürmek içindir.
🇬🇧 EN A woman's converse quenches passion's fire For one brief hour of transient desire;
#3609 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئوتى قانداقچە ئۆچۈرسە، ئۆچۈر،
ئۇ سەتمۇ، چىرايلىق قۇچسىلا بولۇر.

That flame is quenched by any fair or plain, Whomever in the moment man may gain.

insan bu âteşi nasıl söndürse olur, ister güzel, ister çirkin olsun, sırası geldikçe kucaklar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئوتنى قانداق ئۇچۇرسە ئۆچىدۇ، كېرەك بولسا چىرايلىق، ياكى سەتنى قۇچاقلىسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئوتۇغ نەگۈ تەگ ئۆچۈرسە ئۆچەر كەرەك ئەرسە كۆركلۈگ يا كۆركسۈز قۇچار
Bu otuğ negü teg öçürse öçer, kerek erse körklüg ya körksüz kuçar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bu âteşi nasıl söndürse olur, ister güzel, ister çirkin olsun, sırası geldikçe kucaklar.
🇬🇧 EN That flame is quenched by any fair or plain, Whomever in the moment man may gain.
#3610 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ گالنىڭ تاتلىقى قورساق تويماق ئول،
قورساق تويسا بولدى، تارتماق كېرەك قول.

The palate's taste serves but to fill the frame; Once full, all further eating works to maim.

Bütün boğaz zevkleri karnın doymasıdır;' karın doyunca, en faydalı olanı yemekten el çekmektir.

نەسرىي يەشمىسى:
گال لەززىتىنىڭ ھەممىسى قورساق تويغۇزۇش ئۈچۈندۇر قورساق تويسىلا، ئارتۇق پايدىنى تاشلاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇز تاتغى بارچا قارىن تودماق ئول قارىن تودسا ئارتۇق ئاسىغ قودماق ئول
Boğuz tatğı barça karın todmak ol, karın todsa artuk asığ kodmak ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün boğaz zevkleri karnın doymasıdır;' karın doyunca, en faydalı olanı yemekten el çekmektir.
🇬🇧 EN The palate's taste serves but to fill the frame; Once full, all further eating works to maim.
#3611 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويسا ئارپا يا ھالۋا بىر ئول،
قالۇر بارچە ئېشىپ، تولسا كىرەر يول.

Once gorged, sweet halva equals bitter grain; The gullet chokes and can no more contain!

Karın doyarsa, arpa veya helva birdir, hepsi artar, kalır, gireceği yol tıkanır.

نەسرىي يەشمىسى:
قورساق تويغاندا ئارپا بىلەن ھالۋا بەربىر، ھەممىسى ئېشىپ قالىدۇ، كىرىدىغان يولىمۇ توشۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودسا ئارپا يا ھالۋا بىر ئول قالۇر بارچا ئارتىپ تولۇر كىرگۈ يول
Karın todsa arpa ya halvâ bir ol, kalur barça artıp tolur kirgü yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karın doyarsa, arpa veya helva birdir, hepsi artar, kalır, gireceği yol tıkanır.
🇬🇧 EN Once gorged, sweet halva equals bitter grain; The gullet chokes and can no more contain!
#3612 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مشېكەر، ھالۋا، ئارپا يەپ ياتسا تويۇپ،
قوپار تاڭلا يەنە قورسىقى ئېچىپ.

Who slept on sugar-sweet or barley bread, Awakes at morning hungry and unfed!

îster şeker, helva, ister arpa, darı yemiş olsun, doyup yatan sabah tekrar aç kalkar.

نەسرىي يەشمىسى:
شېكەر، ھالۋا يېگەن، ياكى ئارپا يېگەنمۇ تويۇپ ياتسا، ئەتىسى يەنە ئاچ قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەر ھالۋا يەگلى يا ئارپا ئۈيۈر تودۇپ ياتسا تاڭدا يانا ئاچ-تۇرۇر
Şeker halvâ yegli ya arpa üyür, todup yatsa tañda yana aç-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îster şeker, helva, ister arpa, darı yemiş olsun, doyup yatan sabah tekrar aç kalkar.
🇬🇧 EN Who slept on sugar-sweet or barley bread, Awakes at morning hungry and unfed!
#3613 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېلى يوق بولسىمۇ، كۆزى، كۆڭلى توق،
بىر تەقۋا كەمبەغەل نە دەر، بۇنى ئۇق.

Hear what the saintly pauper said of yore, Rich in his soul though destitute of store:

Dinle mal bakımından yoksul olduğu hâlde, gözü ve gönülü zengin olan, takva sahibi fakir ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل بولسىمۇ، مال دۇنياغا كۆز كۆڭلى باي، تەقۋادار كەمبەغەل نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق چىغاي چىغاي ئەرسە نەڭكە كۆزى كۆڭلى باي
Negü ter eşitgil sakınuk çığay, çığay erse neñke közi köñli bay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle mal bakımından yoksul olduğu hâlde, gözü ve gönülü zengin olan, takva sahibi fakir ne der.
🇬🇧 EN Hear what the saintly pauper said of yore, Rich in his soul though destitute of store:
#3614 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېدىڭسەن شېكەرلىك جاھان نېمىتى،
تېرىقلە كېيەك بولدى ئۆزۈم تاقىتى.

'Thou fedst on sugar-dainties sweet and prime; I ate coarse bran within my frugal time.

Sen tatlı dünya nimetleri yedin, ben ise, ancak kudretimin yettiği kepek ve darı yedim.

نەسرىي يەشمىسى:
”سەن دۇنيانىڭ شېكەرلىك نېمەتلىرىنى يېدىڭ، مەن كېپەك، تېرىق يېدىم، ئۆزۈم قانائەت قىلدىم،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەرلىگ يىدىڭ سەن ئاجۇن نىمەتى قاۋۇق يۈر يەدىم مەن ئۆزۈم تاقاتى
Şekerlig yidiñ sen ajun nimeti, kavuk yür yedim men özüm tâkatı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen tatlı dünya nimetleri yedin, ben ise, ancak kudretimin yettiği kepek ve darı yedim.
🇬🇧 EN 'Thou fedst on sugar-dainties sweet and prime; I ate coarse bran within my frugal time.
#3615 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تويۇپ ئىككىمىز تەڭلا ياتتۇق كېچە،
ئۆتتۇردى كەلمىش كۈنۈم سائىتى.

Yet both lay filled to rest at close of day, And that day's fleeting hours have passed away!'

Her ikimiz aynı derecede doyup akşam yattık, günüm geçti, gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىمىز تەڭ تويۇپ كېچىسى ياتتۇق، شۇ كەلمىش كۈننىڭ سائىتى ئۆتۈۋەردى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈن تودۇپ تەڭ كەچە ياتتىمىز كەچىپ باردى كەلمىش كۈنۈم سااتى
İkigün todup teñ keçe yattımız, keçip bardı kelmiş künüm sâatı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ikimiz aynı derecede doyup akşam yattık, günüm geçti, gitti.
🇬🇧 EN Yet both lay filled to rest at close of day, And that day's fleeting hours have passed away!'
#3616 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە يىغارسەن دۇنيا، مال - مۈلۈك،
ئىككى بۆز تېگەدۇر ساڭا بەلگىلىك.

Heap up what wealth thou wilt, thou too must die; Two strips of shroud are all that with thee lie!

Dünyayı ne kadar toplarsan-topla, senin bundan muhakkak olarak beraber götüreceğin ancak iki bez parçasıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى قانچە توپلىساڭمۇ ئۆزۈڭ ئۆلىسەن، ساڭا ئىككىلا بۆز تېگىشلىك بولىدۇ، خالاس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنۇغ نەچە تەرسە ئۆز ئۆلگۈلۈگ ئىكى بۆز تەگىر ئول ساڭا بەلگۈلۈگ
Ajunuğ neçe terse öz ölgülüg, iki böz tegir ol saña belgülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı ne kadar toplarsan-topla, senin bundan muhakkak olarak beraber götüreceğin ancak iki bez parçasıdır.
🇬🇧 EN Heap up what wealth thou wilt, thou too must die; Two strips of shroud are all that with thee lie!
#3617 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىر - باي بۇ ئىككى ئۆلۈمدىن كېيىن،
باراۋەر بولۇرلار قارا يەر قېتىن.

Pauper and prince, when death has struck them down, Lie level in the dark earth without crown!

Fakir ve zengin, ölümden sonra, her ikisi de kara toprağın altında tekrar müsavi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەلمۇ، بايمۇ ھەر ئىككىسى ئۆلگەندىن كېيىن، قارا يەر قېتىدا يەنە باراۋەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي باي ئىكىگۈن ئۆلۈمدە كەدىن يانا تۈز بولۇرلار قارا يەر قاتىن
Çığay bay ikigün ölümde kedin, yana tüz bolurlar kara yer katın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir ve zengin, ölümden sonra, her ikisi de kara toprağın altında tekrar müsavi olur.
🇬🇧 EN Pauper and prince, when death has struck them down, Lie level in the dark earth without crown!
#3618 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى كۈنلۈك ئۆتەر ھالاۋەتنى دەپ،
نېچۈك ئالدىنۇرسەن تىرىكلىك تىلەپ.

For two days' fleeting peace that glides away, Why dupe thyself with life's seductive ray?

Hayatta iki günlük geçici huzur için neden kendini aldatıyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى كۈنلا داۋاملىشىدىغان ھالاۋەتنى دەپ ھاياتقا ئېرىشمەككە نېمانچە ئىنتىلىسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى كۈنكى ئەرتەر ئەرەجكە بولۇپ نەلۈك ئارسىقار سەن تىرىگلىك بۇلۇپ
İki künki erter erejke bolup, nelük arsıkar sen tiriglik bulup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta iki günlük geçici huzur için neden kendini aldatıyorsun.
🇬🇧 EN For two days' fleeting peace that glides away, Why dupe thyself with life's seductive ray?
#3619 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ تىرىشۇرسەن دۇنيا يىغقىلى،
ئۆلۈم تىرىشۇر، كۆر، سېنى تۇتقىلى.

Thou lustest after treasures to obtain; Death lusts with equal greed to end thy reign!

Sen dünya malını toplamak için can atıyorsun, ölüm ise, seni yakalamak için can atıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن دۇنيا توپلاشقا زوقلىنىسەن، ئۆلۈم بولسا سېنى تۇتقىلى زوقلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ سۇقلانۇر سەن ئاجۇن تەرگەلى ئۆلۈم سۇقلانۇر كۆر سەنى تۇتغالى
Özüñ suklanur sen ajun tergeli, ölüm suklanur kör seni tutğalı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen dünya malını toplamak için can atıyorsun, ölüm ise, seni yakalamak için can atıyor.
🇬🇧 EN Thou lustest after treasures to obtain; Death lusts with equal greed to end thy reign!
#3620 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك كېتەر كۈندە، سەندىن قاچار،
ياۋۇز بۇ ئۆلۈم، كۆر، ئۆلۈڭنى قازار.

Life slips away, each day it turns and flies; Fell death hews down thy roots before thine eyes.

Hayat geçer ve her gün senden bir az daha uzaklaşır, bu ölüm fenadır senin kökünü kazır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىق ئۆتۈپ كېتىدۇ، ھەر كۈنى سەندىن يىراقلىشىدۇ، قارا، بۇ ياۋۇز ئۆلۈم ئۈلۈڭنى كولايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بارىر كۈندە سەندىن قاچار ياۋۇز بۇ ئۆلۈم كۆر ئۇلۇڭنى بىچار
Tiriglik barır künde sendin kaçar, yavuz bu ölüm kör uluñnı bıçar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat geçer ve her gün senden bir az daha uzaklaşır, bu ölüm fenadır senin kökünü kazır.
🇬🇧 EN Life slips away, each day it turns and flies; Fell death hews down thy roots before thine eyes.
#3621 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەر شۈبھىسىز، كۆر، تىرىك يۈرگۈچى،
قايۇ كۈن ئۆلۈشنى ئەمەس بىلگۈچى.

All living men shall surely taste the tomb, Yet none foreknows the day of final doom.

Diri olan, şüphesiz, ölür, fakat hangi gün öleceğini bilen yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ھايات ياشىغانلار شۈبھىسىز ئۆلىدۇ، قايسى كۈنى ئۆلىدىغانلىقىنى بىلىدىغانلار يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز ئۆلۈر كۆر تىرىگ بولداچى قايۇ كۈن ئۆلۈرۈگ يوق ئول بىلدەچى
Seziksiz ölür kör tirig boldaçı, kayu kün ölürüg yok ol bildeçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diri olan, şüphesiz, ölür, fakat hangi gün öleceğini bilen yoktur.
🇬🇧 EN All living men shall surely taste the tomb, Yet none foreknows the day of final doom.
#3622 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكتە كۈتەر ئەر چىقىشنى ساقال،
ساقال چىقسا كۈتەر بولۇشىنى چال.

In youth a stripling waits for beard to sprout; When bearded, waits till hoary hairs spread out.

Küçük iken, insan sakal çıkmasını bekler, sakal çıkınca, beyaz olmasını bekler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم كىچىك ۋاقتىدا ساقال چىقىشنى كۈتىدۇ، ساقال چىقسا ئاقىرىشنى كۈتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئەرسە ئۇمنۇر ساقال ئۆڭۈكە ساقال ئۆنسە ئۇمنۇر ئۈرۈڭ بولغۇقا
Kiçig erse umnur sakal öñüke, sakal önse umnur ürüñ bolğuka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük iken, insan sakal çıkmasını bekler, sakal çıkınca, beyaz olmasını bekler.
🇬🇧 EN In youth a stripling waits for beard to sprout; When bearded, waits till hoary hairs spread out.
#3623 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم كەلدى دېمەك ئاقارسا ساقال،
نەپ قىلماس ئۆلۈمگە ئوقيا ۋە قورال.

When beard turns white, death stands before the gate; No bow, no spear can fend that final fate!

Sakalın beyazlaşınca, ölüm geldi demektir, ok-yay, silâh ölüme karşı fayda etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ساقىلىڭ ئاقارسا، ئۆلۈم كەلگىنى شۇ، ئۆلۈمگە ئوقمۇ، قورالمۇ ئارا تۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقالىڭ ئۈرۈڭ بولسا كەلدى ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلماز ئوق يا تولۇم
Sakalıñ ürüñ bolsa keldi ölüm, ölümke asığ kılmaz ok ya tolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sakalın beyazlaşınca, ölüm geldi demektir, ok-yay, silâh ölüme karşı fayda etmez.
🇬🇧 EN When beard turns white, death stands before the gate; No bow, no spear can fend that final fate!
#3624 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ تۈرۈپ كۆيدۈرمە ئۆزۈڭنى كۈچەپ،
ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما بۇ دۇنيانى دەپ.

Burn not thyself with eyes wide open, friend; Leap not in fire for worldly stuff to end!

Kendini göz göre-göre zorla yakma, bu dünya için, kendini âteşe atma.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ تۇرۇپ ئۆزۈڭنى زورمۇزور ئوتتا كۆيدۈرمە، بۇ دۇنيا ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ئوتقا ئاتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈردە كۈيۈرمە ئۆزۈڭنى كۈچۈن ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما بۇ دۈنيا ئۈچۈن
Körürde küyürme özüñni küçün, özüñ otka atma bu dünyâ üçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini göz göre-göre zorla yakma, bu dünya için, kendini âteşe atma.
🇬🇧 EN Burn not thyself with eyes wide open, friend; Leap not in fire for worldly stuff to end!
#3625 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلىدۇر ئاچچىق سۇدەك ئول،
نەچە ئىچسە قانماس، دىماق بولماس ھۆل.

World-wealth is brine: the more a mortal drinks, The thirstier and parched his palate sinks!

Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içse, kanmaz, damağı bile nemlenmez.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرى شور سۇغا ئوخشايدۇ، قانچە ئىچسىمۇ قانمايدۇ، تامىقى نەم بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ سۇۋ تەگ ئول كۆر بۇ دۈنيا نەڭى نەچە ئىچسە قانماز ئۆلىمەز ئەڭى
Açığ suv teg ol kör bu dünyâ neñi, neçe içse kanmaz ölimez eñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı acı su gibidir, insan ne kadar içse, kanmaz, damağı bile nemlenmez.
🇬🇧 EN World-wealth is brine: the more a mortal drinks, The thirstier and parched his palate sinks!
#3626 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق قۇمغا ئوخشار بۇ ئىنسان ئۆزى،
دەريا كىرسە تويماس، ھېرىسلىق كۆزى.

Man is dry sand: though rivers pour their tide, His greedy eye can ne'er be satisfied!

Bu insan kuru kuma benzer, onun tamahkâr gözü derya girse, doymaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان ئۆزى قۇرۇق قۇمغا ئوخشاشتۇر، دەريا كىرسىمۇ ئۇنىڭ ئاچ كۆزى تويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغ قۇمقا ئوقشار بۇ يالڭۇق ئۆزى ئۆگۈز كىرسە تودماز بۇ سۇقلۇق كۆزى
Kuruğ kumka okşar bu yalñuk özi, ögüz kirse todmaz bu sukluk közi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu insan kuru kuma benzer, onun tamahkâr gözü derya girse, doymaz.
🇬🇧 EN Man is dry sand: though rivers pour their tide, His greedy eye can ne'er be satisfied!
#3627 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر ئالۋۇن كۆرۈڭدىن ئۇچار،
سەن قانچە قوغلارسەن، ئۇ شۇنچە قاچار.

This world is a mirage that mocks the sight: The faster thou pursuest, it takes to flight!

بۇ دۇنيا خۇددى سەراپتەك كۆز ئالدىڭدا كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭغا قانچە ئەگەشسەڭ، شۇنچە قاچىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا خۇددى سەراپتەك كۆز ئالدىڭدا كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭغا قانچە ئەگەشسەڭ، شۇنچە قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۇنيا بىر ئالۋۇن كۆرۈڭدىن ئۇچار، سەن قانچە قوغلارسەن، ئۇ شۇنچە قاچار.
بۇ دۇنيا بىر ئالۋۇن كۆرۈڭدىن ئۇچار، / سەن قانچە قوغلارسەن، ئۇ شۇنچە قاچار.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ دۇنيا خۇددى سەراپتەك كۆز ئالدىڭدا كۆرۈنىدۇ، ئۇنىڭغا قانچە ئەگەشسەڭ، شۇنچە قاچىدۇ.
🇬🇧 EN This world is a mirage that mocks the sight: The faster thou pursuest, it takes to flight!
#3628 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ كىم ئەپسىنى قىلسا ئىبادەت،
ئۇ بەرمەس كۆرۈنمەس يېغىغا پۇرسەت.

Who banishes base lust and turns to pray, Denies the hidden foe all room to slay.

Nefsinin arzularını kendisinden uzaklaştıran ve ibâdete koşan kimse, gizli düşmana fırsat vermez.

نەسرىي يەشمىسى:
جان تەننىڭ ئارزۇسىنى ھەيدىگەن كىشى ئىبادەتكە بېرىلىدۇ، كۆرۈنمەيدىغان دۈشمەنگە پۇرسەت بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئارزۇ سۈرگەن تاپۇغقا تەزىگ كۆرۈنمەز ياغىقا بۇ بەرمەز كەزىگ
Et öz ârzû sürgen tapuğka tezig, körünmez yağıka bu bermez kezig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nefsinin arzularını kendisinden uzaklaştıran ve ibâdete koşan kimse, gizli düşmana fırsat vermez.
🇬🇧 EN Who banishes base lust and turns to pray, Denies the hidden foe all room to slay.
#3629 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەپسىڭگە ھەۋەس قىلما، ئەگمە بويۇن،
ئاۋۇنچى بولۇر غەم، تىلىكى ئويۇن.

Bow not thy neck to fleshly desire or toy; Its solace is sorrow, child's sport its joy!

Vücûda tâviz verme ve ona boyun eğme, onun avutması ıztırap, ettiği de hava ve hevestir.

نەسرىي يەشمىسى:
جان تەنگە يول قويما، بويۇن ئەگمە، ئۇنىڭ شادلىقى قايغۇ، ئارزۇلىرى ئويۇندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزكە ئالىق بەرمە ئەگمە بويۇن ئاۋىنچى ساقىنچ ئول تىلەكى ئويۇن
Et özke alık berme egme boyun, avınçı sakınç ol tileki oyun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûda tâviz verme ve ona boyun eğme, onun avutması ıztırap, ettiği de hava ve hevestir.
🇬🇧 EN Bow not thy neck to fleshly desire or toy; Its solace is sorrow, child's sport its joy!
#3630 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن تىرىكلىك كېتۈر كەلگۈسىز،
يەنە قانچىلىك قالدى ئۇ بەلگىسىز.

Thy past is gone, never to return again; How brief the remnant, none can ascertain!

Geçen hayat bir daha dönmemek üzere gider, geri kalanı ne kadar sürer, bu da belli değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن ھايات قايتىپ كەلمەس بولۇپ كېتىدۇ، ئۇنىڭ قالغىنى قانچىلىك؟ ئۇمۇ نامەلۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش تىرىگلىك بارىر كەلگۈسۈز نەچە ئول بۇ قالمىش يەمە بەلگۈسۈز
Keçürmiş tiriglik barır kelgüsüz, neçe ol bu kalmış yeme belgüsüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçen hayat bir daha dönmemek üzere gider, geri kalanı ne kadar sürer, bu da belli değildir.
🇬🇧 EN Thy past is gone, never to return again; How brief the remnant, none can ascertain!
#3631 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تاپقان كۈنۈڭنى زايە قىلمىغىن،
ئۆلۈمگە تەييارلان، تائەت ئەيلىگىن.

Waste not this present day granted to thee; Prepare for death, and serve God urgently!

Bari elde bulunan bugünü başına geçirme, ölüme hazırlan, ibâdete koş.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېرىشكەن كۈنلىرىڭنىڭ بارىنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، ئۆلۈمگە تەييارلان، ئالدىراپ ئىبادەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بولمىش كۈنۈڭ بارى قىلما ياۋا ئۆلۈمكە ئانۇنغىل تاپۇغ قىل ئىۋە
Bu bolmış künüñ barı kılma yava, ölümke anunğıl tapuğ kıl ive
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bari elde bulunan bugünü başına geçirme, ölüme hazırlan, ibâdete koş.
🇬🇧 EN Waste not this present day granted to thee; Prepare for death, and serve God urgently!
#3632 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، ئويغانغان كىشى،
پۈتۈن بۇلغىنىشتىن سۈزۈلگەن كىشى.

Hear what the awakened soul said long ago, Refined and purged of every turbid woe:

Uyanmış ve bütün bulanıklıklardan süzülmüş olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئويغانغان ۋە بارلىق ناپاكلىقتىن تازىلانغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئودۇنمىش كىشى قامۇغ بۇلغانۇقتىن سۈزۈلمىش كىشى
Negü ter eşitgil odunmış kişi, kamuğ bulğanuktın süzülmiş kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyanmış ve bütün bulanıklıklardan süzülmüş olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the awakened soul said long ago, Refined and purged of every turbid woe:
#3633 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەچۈردۈڭ بۇ ئۆتكەن ئۆتكۈنچى تۈتۈڭ،
كېچەرمۇ يوقمۇ ئۇ كېلۈرچى كۈتۈڭ.

'Thou hast lived through last night's departing space; Canst thou be sure tomorrow runs its race?

Dün geceni geçirdin, gelen gününün geçeceğinden şüphemi ediyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆتىدىغان بۈگۈنكى تۈنۈڭنى ئۆتكۈزدۈڭ، كەلگۈسى كۈنۈڭ مۇشۇنداق ئۆتۈرمۇ، بۇ شۈبھىلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈردۈڭ كەچىگلى بۇ تۈنكى تۈنۈڭ كەچەرمۈ سىزىكلىگ كەلىگلى كۈنۈڭ
Keçürdüñ keçigli bu tünki tünüñ, keçermü siziklig keligli künüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dün geceni geçirdin, gelen gününün geçeceğinden şüphemi ediyorsun.
🇬🇧 EN 'Thou hast lived through last night's departing space; Canst thou be sure tomorrow runs its race?
#3634 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچمىشلەر كېچەرلىك ئارا بىر قوناق،
تىرىكلىككە مۇنچە زورايتما ئۈنۈڭ.

'Twixt past and future is a single rest; Make not such clamour for a fleeting guest!'

Geçmiş ile geçecek arasında ancak bir konak vardır, bir konaklık hayat için, bu kadar gürültü etme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن كۈنۈڭ بىلەن كەلگۈسى كۈنۈڭنىڭ ئارىلىقى بىر قونالغۇدۇر. شۈنچىلىك تىرىكلىك ئۈچۈن ئارتۇق داۋراڭ قىلما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش كەچۈرگۈ ئارا بىر تۈشۈن تىرىگلىككە مۇنچا بەدۈتمە ئۈنۈڭ
Keçürmiş keçürgü ara bir tüşün, tiriglikke munça bedütme ünüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçmiş ile geçecek arasında ancak bir konak vardır, bir konaklık hayat için, bu kadar gürültü etme.
🇬🇧 EN 'Twixt past and future is a single rest; Make not such clamour for a fleeting guest!'
#3635 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن بولدى بۇندا تىرىك ياشىدىم،
زامان ئۆتكەچ نەپسىنىڭ پۈتىن قايرىدىم.

Long have I dwelt within this mountain seat, Breaking the power of self beneath my feet.

Epiyi bir zaman oldu, hayatımı burada geçirdim, zamanla nefsin belini kırdım.

نەسرىي يەشمىسى:
خېلى بولدى، بۇ يەردە تىرىكچىلىك قىلدىم، زامانلارنى ئۆتكۈزۈپ نەپسىمنىڭ پۇتىنى سۇندۇردۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتە بولدى مۇندا تىرىگلىك يەدىم ئۈد ئۈدلەك ئىدىپ نەفس بۇتىنى سىدىم
Büte boldı munda tiriglik yedim, üd üdlek ıdıp nefs butını sıdım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Epiyi bir zaman oldu, hayatımı burada geçirdim, zamanla nefsin belini kırdım.
🇬🇧 EN Long have I dwelt within this mountain seat, Breaking the power of self beneath my feet.
#3636 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈن كەنت شەھەرگە ئۈندەيسەن مېنى،
ئەسىر قىلسا نەپسىم، نىجاتچىم قېنى.

Now to the city thou dost summon me: If lust ensnares me there, who sets me free?

Bugün sen beni kasabaya ve şehre çağırıyorsun, orada nefsimin esiri olursam, beni kurtaracak bulunurmu.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن مېنى شەھەر كەنتكە چاقىرىشتىمىن، نەپسىم مېنى ئىگىلىسە، قۇتۇلدۇرغۇچى تېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كەند ئۇلۇشقا ئوقىر سەن مەنى بۇلۇن قىلسا نەفسىم يۇلۇغلى قانى
Bu kün kend uluşka okır sen meni, bulun kılsa nefsim yuluğlı kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sen beni kasabaya ve şehre çağırıyorsun, orada nefsimin esiri olursam, beni kurtaracak bulunurmu.
🇬🇧 EN Now to the city thou dost summon me: If lust ensnares me there, who sets me free?
#3637 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپس بىر يېغى، بەك قۇۋۋەتلىك يېغى،
پۈتۈن يەردە ئۇنىڭ تورى - تۈزىتى.

The carnal soul is a most stubborn foe; Its nets and gins are spread where'er we go.

Bu vücut bir düşmandır ve çok çetin bir düşmandır, o her yere tuzak ve ağını yaymıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
جانۇتەن دۈشمەن بولغاندىمۇ، تازا دۈشمەندۇر، ھەممە يەرگە تۇزاق قاپقانلىرى كەڭ يېيىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز بىر ياغى ئول ئىدى سارپ ياغى قامۇغ يەردە يادمىش تۇزاقى ئاغى
Et öz bir yağı ol idi sarp yağı, kamuğ yerde yadmış tuzakı ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücut bir düşmandır ve çok çetin bir düşmandır, o her yere tuzak ve ağını yaymıştır.
🇬🇧 EN The carnal soul is a most stubborn foe; Its nets and gins are spread where'er we go.
#3638 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىگە قويما، تىرىش قۇنت بىلەن،
پاناھ بەرمەس بۇ نەپسكە ئەقىللىك ئەرەن.

Yield not to its desire; resist and stand; Wise men grant no concessions to its hand!

Onu arzusuna bırakma, gayret et, mukavemet göster, akıllı insanlar vücûda tâviz vermezler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ مەيلىگە قويۇپ بەرمە، چىڭ تۇر، ئۆزۈڭنى تۇتۇۋال، ئەقىللىق كىشى جان تېنىگە نېسىۋە بەرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىنچە ئىدما قاتىغلان تىرەن ئەت ئۆز ئۈلگى بەرمەز ئۇقۇشلۇغ ئەرەن
Tilekinçe ıdma katığlan tiren, et öz ülgi bermez ukuşluğ eren
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu arzusuna bırakma, gayret et, mukavemet göster, akıllı insanlar vücûda tâviz vermezler.
🇬🇧 EN Yield not to its desire; resist and stand; Wise men grant no concessions to its hand!
#3639 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، ئۆزىن باسمىش ئەر،
ھاۋا بوينىن ئۈزگەن، ئۆزىن تۈتمىش ئەر.

Hear what the man who subdued passion cried, Who snapped the neck of lust and crushed its pride:

Hava ve hevese gâlip gelerek, nefsine hâkim olmuş insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى تۇتقان، ھاۋايى ھەۋەس بويىنى يانجىپ ئۆزىنى باسالغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزىن باسمىش ئەر ھاۋا بوينى يەنچىپ ئۆزىن تۇتمىش ئەر
Negü ter eşitgil özin basmış er, havâ boynı yençip özin tutmış er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve hevese gâlip gelerek, nefsine hâkim olmuş insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the man who subdued passion cried, Who snapped the neck of lust and crushed its pride:
#3640 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، بۇ نەپسكە ئەسىر بولمىغىن،
ئەسىر قىلسا نەپسىڭ، قۇربان بولۇر دىن: چ.

'O man of knowledge, be not passion's thrall; If passion captures thee, religion's wall must fall!

Ey büyük bilgi sahibi, vücûdun esiri olma, vücût seni esir ederse, fidye olarak, dinini ister.

نەسرىي يەشمىسى:
جان تېنىڭگە قۇل بولما، ئەي بىلىمى ئۇلۇغ، جان تەنگە قۇل بولساڭ، دىنىڭنى قۇربان قىلىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزكە بۇلۇن بولما بىلگى ئۇلۇغ ئەت ئۆز بۇلناسا كۆر قولۇر دىن يۇلۇغ
Et özke bulun bolma bilgi uluğ, et öz bulnasa kör kolur din yuluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey büyük bilgi sahibi, vücûdun esiri olma, vücût seni esir ederse, fidye olarak, dinini ister.
🇬🇧 EN 'O man of knowledge, be not passion's thrall; If passion captures thee, religion's wall must fall!
#3641 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋايۇ - ھەۋەسلە قىلسا ئىشىنى،
بىلىملىك دەپ بولماس ئۇنداق كىشىنى.

No one can style that person wise or bright Who shapes his every deed to appetite.

Her işi hava ve hevese uyarak yapan adama bilgili demek caiz değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشنى ھاۋايى ھەۋەسكە ئەگىشىپ قىلغان كىشىنى بىلىملىك دېيىشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ تەسە بولماغاي ئول كىشىگ ھاۋاسى ئۇدۇ قىلسا بارچا ئىشىگ
Biliglig tese bolmağay ol kişig, havâsı udu kılsa barça işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi hava ve hevese uyarak yapan adama bilgili demek caiz değildir.
🇬🇧 EN No one can style that person wise or bright Who shapes his every deed to appetite.
#3642 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك دېيىلمەس ئۇ ئەرەن ئاخىر،
ئەي كۆڭلى تىرىك، بولسا نەپسكە ئەسىر.

None can call prudent him of living heart Who lets his body play the tyrant's part!

Ey diri gönüllü, vücûdun esiri olan adama akıllı demek mümkün değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يۈرەكلىك كىشى، جان تەننىڭ قۇلى بولۇپ قالغان ئەرنى ئەقىللىق دېيىشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ تەسە بولماغاي ئول ئەرىگ ئەت ئۆز بۇلنى بولسا ئاي كۆڭلى تىرىگ
Ukuşluğ tese bolmağay ol erig, et öz bulnı bolsa ay köñli tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey diri gönüllü, vücûdun esiri olan adama akıllı demek mümkün değildir.
🇬🇧 EN None can call prudent him of living heart Who lets his body play the tyrant's part!
#3643 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى بۇ نەپسكە يول قويسا ھامان،
بىلىمسىز كىشى ئۇ، بۇ روشەن ئايان.

Ignorant is that man beyond dispute Who yields continual rations to the brute!

Vüvcûda dâima tâviz veren insan, gerçekten, bilgisiz insandır.

نەسرىي يەشمىسى:
جان تېنىگە دائىم نېسىۋە بېرىۋېرىدىغان بولسا، ئۇ ئېنىق بىلىمسىز كىشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز كىشى ئول بولۇر بەلگۈلۈگ ئەت ئۆزكە بەرۈر بولسا تۇتچى ئۈلۈگ
Biligsiz kişi ol bolur belgülüg, et özke berür bolsa tutçı ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vüvcûda dâima tâviz veren insan, gerçekten, bilgisiz insandır.
🇬🇧 EN Ignorant is that man beyond dispute Who yields continual rations to the brute!
#3644 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز كىشىلەر شۇدۇر، ئەي قاياش،
ھاۋايى - ھەۋەسكە ئۆزىن قىلسا باش.

Senseless are those, my brother, who surrender Their souls to carnal whims as their defender!

Ey kardeş, kendilerini hava ve heveslerine baş yapanlar akılsız kimselerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، ئىدراكسىز كىشىلەر شۇنداق كىشىلەركى، ئۇلار ھاۋايى ھەۋەسكە باش قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشسۇز كىشىلەر ئول ئول ئاي قاداش ھاۋا ئارزۇلارقا ئۆزىن قىلسا باش
Ukuşsuz kişiler ol ol ay kadaş, havâ ârzûlarka özin kılsa baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, kendilerini hava ve heveslerine baş yapanlar akılsız kimselerdir.
🇬🇧 EN Senseless are those, my brother, who surrender Their souls to carnal whims as their defender!
#3645 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ ئېرۇرلار بۇ دۇنيا مانا،
بار ئەيمىن مەن ئېيتتىم، چۈشەن سەن مۇڭا.

Such is this world, its nature laid so bare; I named its flaws; now weigh them in thy care!'"

İşte bu dünya böyledir, onun bütün kusurlarını söyledim, artık sen düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئەنە شۇنداق بولىدۇ، ھەممە نۇقسانلىرىنى سۆزلەپ بەردىم، ئۆزۈڭ ئويلاپ، چۈشىنىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن مۈنىن بارچا ئايدىم سەن ئۇقغىل ئۆزۈن
Munukı bu yañlığ-turur bu ajun, münin barça aydım sen ukğıl özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu dünya böyledir, onun bütün kusurlarını söyledim, artık sen düşün.
🇬🇧 EN Such is this world, its nature laid so bare; I named its flaws; now weigh them in thy care!'"
ئاۋازلىق كىتاب
42-باب: ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيانىڭ نۇقسانلىرىنى سۆزلىشى
100%
00:00 --:--