نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بىر تۇزاقتۇر كۆرۈنمەيدىغان،
بۇ دۇنيا مېلى ئۇ چېچىلغۇچى دان.
Though the fowler stays hidden from thy sight, World-goods are grain he scatters left and right!
Tuzak kuran her ne kadar sana görünmezse de, onun saçtığı yem bu dünya malıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ساڭا كۆرۈنمەيدىغان تۇزاقتۇر، بۇ دۇنيانىڭ ماللىرى مىڭ يەرگە چېچىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈنمەز تەگ ئول بۇ تۇزاقچى ساڭا بۇ دۈنيا نەڭى ئول ساچىلمىش مەڭە
Körünmez teg ol bu tuzakçı saña, bu dünyâ neñi ol saçılmış meñe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuzak kuran her ne kadar sana görünmezse de, onun saçtığı yem bu dünya malıdır.
🇬🇧 EN Though the fowler stays hidden from thy sight,
World-goods are grain he scatters left and right!