نەزمىي يەشمىسى:
بەدەل قىلدى ئابدال ئۇ مالۇ مېلىن،
بىلىپ تەرك ئەتتى زاھىت بۇ دۇنيا ئۇلىن.
True holy dervishes yielded goods and gold; The ascetic saw its void and fled its hold.
Tarikat ehli malını-mülkünü hakka verdi, zâhid, esassız olduğunu anlayarak, bu dünyayı terketti.
نەسرىي يەشمىسى:
دەرۋىشلەر مال مۈلكىنى بەدەل قىلدى. زاھىتلار بۇ دۇنيانىڭ تۈپ ئاساسىنى بىلىپ، تاشلاپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدەل قىلدى ئەبدال نەڭىن ھەم مالىن باقىپ قودتى زاھىد بۇ دۈنيا ئۇلىن
Bedel kıldı ebdâl neñin hem mâlın, bakıp kodtı zâhid bu dünyâ ulın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tarikat ehli malını-mülkünü hakka verdi, zâhid, esassız olduğunu anlayarak, bu dünyayı terketti.
🇬🇧 EN True holy dervishes yielded goods and gold;
The ascetic saw its void and fled its hold.