نەزمىي يەشمىسى:
ھېچ ياخشى ئەمەستۇر بۇ دۇنيا مېلى،
ئۇ كىمدە بولۇركەن، ئۆزگىرەر خۇيى.
This worldly wealth is no fair, blessed prize; Whoever owns it changes in his ways and eyes.
Bu dünya malı hiç de iyi bir şey değildir, o kendisine sahip olanın tavır ve hareketini değiştirir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرى زادى ياخشى ئەمەس، ئۇ كىمدە بولسا، خۇي پەيلىنى ئۆزگەرتىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى ئەدگۈ ئەرمەز بۇ دۈنيا نەڭى كىمىڭ بولسا ئەۋرەر قىلىنچى ياڭى
Ayı edgü ermez bu dünyâ neñi, kimiñ bolsa evrer kılınçı yañı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malı hiç de iyi bir şey değildir, o kendisine sahip olanın tavır ve hareketini değiştirir.
🇬🇧 EN This worldly wealth is no fair, blessed prize;
Whoever owns it changes in his ways and eyes.