نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ساڭا چۈشكۈن، ئۆزۈڭ بىر قونۇق،
بۇ چۈشكۈندە ئۆزنى يېنىك تۇتقۇلۇق.
Thou art a guest; this world, a wayside inn; Plan not to linger long its walls within!
Sen misafirsin, bu dünya sana bir misafirhanedir, misafirhanede çok fazla şey aranmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
مېھمانسەن، بۇ دۇنيا ساڭا بىر قونالغۇدۇر، قونالغۇدا ئۇزاق ۋاقىت تۇرىمەن دەپ ئويلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قونۇق سەن بۇ دۈنيا ساڭا بىر تۈشۈن تۈشۈندە ساقىنچ تۇتما ئارتۇق ئۇزۇن
Konuk sen bu dünyâ saña bir tüşün, tüşünde sakınç tutma artuk uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen misafirsin, bu dünya sana bir misafirhanedir, misafirhanede çok fazla şey aranmaz.
🇬🇧 EN Thou art a guest; this world, a wayside inn;
Plan not to linger long its walls within!