نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈرچى كىشى يولغا ئۆي سالمىغاي،
كۆچۈپ كەتكۈچى ئۆيدە مال قويمىغاي.
The wayfarer builds no house upon the road; Nor does the migrant leave his goods bestowed!'"
Yola çıkan insan yol üzerinde evini yapmaz, göç eden kimse de eşyasını evde bırakmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يولۇچى كىشى يولدا ئۆي ياسىمايدۇ، كۆچىدىغان كىشى نەرسىلىرىنى ئۆيدە قالدۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى كىشى يولدا ئىتمەز ئەۋىن كۆچۈگلى كىشى ئەۋدە قودماز نەڭىن
Yorığlı kişi yolda itmez evin, köçügli kişi evde kodmaz neñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yola çıkan insan yol üzerinde evini yapmaz, göç eden kimse de eşyasını evde bırakmaz.
🇬🇧 EN The wayfarer builds no house upon the road;
Nor does the migrant leave his goods bestowed!'"