نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلەر ئەر، سۆيۈنمەس ئۇزۇن،
ئۆلۈمنى كۆرەر ئەر، ئاۋۇنماس ئۇزۇن.
Who knows that death is sure will not rejoice; Who sees the dead will heed no siren voice!
Ölümü bilen insan dünya saadetine kapılmaz, öleni gören insan da uzun müddet avunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلىدىغان كىشى ئۆزىگە تەمەننا قويمايدۇ، ئۆلۈمنى كۆرگەن كىشى ئۆزىنى ئۇزۇن ۋاقىت ئالدىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ بىلىگلى سەۋىنمەز ئۆزۈن ئۆلۈرۈگ كۆرۈگلى ئاۋىنماز ئۇزۇن
Ölümüg biligli sevinmez özün, ölürüg körügli avınmaz uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü bilen insan dünya saadetine kapılmaz, öleni gören insan da uzun müddet avunmaz.
🇬🇧 EN Who knows that death is sure will not rejoice;
Who sees the dead will heed no siren voice!