نەزمىي يەشمىسى:
كېتۇرچىگە بەرمەس بىلىملىك كۆڭۈل،
كېلۇرچىغا ئاقىل بولۇر ھازىر ئول.
The wise man sets no heart on what must fade, But girds his soul for realms that never shade.
Bilgili insan fânî olana gönül vermez, akıllı ve ağır-başlı insan gelecek, olana hazırlanır.
نەسرىي يەشمىسى:
كېتىدىغانلارغا بىلىملىك كىشى كۆڭۈل بەرمەيدۇ، ئىدراكلىق، ئېغىر بېسىق كىشى كېلىدىغانغا تەييارلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغلىقا بەرمەز بىلىگلىگ كۆڭۈل كەلىگلىكە ئىتنۈر ئۇقۇشلۇغ ئامۇل
Barığlıka bermez biliglig köñül, keliglike itnür ukuşluğ amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan fânî olana gönül vermez, akıllı ve ağır-başlı insan gelecek, olana hazırlanır.
🇬🇧 EN The wise man sets no heart on what must fade,
But girds his soul for realms that never shade.